Traduction de «brunante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à la brunante [ à la brune | entre chien et loup ]
at dusk

brunante
night fall [ nightfall ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on passe sur l'avenue Marcel-Villeneuve le matin, à la brunante, on verra des taxis qui sortent de Saint-François pour aller prendre le pont Pie-IX ou l'autoroute 25 pour se rendre à Montréal.
If you pass by Marcel-Villeneuve Avenue in the morning, you will see taxis leaving Saint-François to take the Pie IX Bridge or Highway 25 to go to Montreal.

Malgré tout ce remue-ménage, ces dispositions questionnables, liberticides et heureusement temporaires ont pris fin tel que prévu, à la brunante, si on me permet l'expression, en 2007.
Despite this flurry of activity, these questionable, freedom-destroying and fortunately temporary provisions expired as originally scheduled in 2007.

Je parle aussi de la sensibilisation de tout le monde à certaines mesures très simples, comme éviter de sortir et de s'exposer aux moustiques à certains moments de la journée, soit à l'aube et à la brunante, où on est plus vulnérables; et le nettoyage de choses comme les bains d'oiseaux, pour ne pas créer de réservoirs de moustiques qui favorisent leur multiplication, ce qui exacerbe le problème.
I also refer to education for all of us about some very simple measures, such as not going outside and exposing ourselves to mosquitoes at certain times of the day, dusk and dawn, which make us more vulnerable; and ensuring that we clean out things like bird baths so we're not developing reservoirs for mosquitoes, who may then breed, exacerbating the problem.