Vertaling van "bruits du coeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bruits du coeur
heart sounds

frottement péricardique | bruit du coeur neuf
pericardial friction rub | pericardial rub | pericardial fremitus

bruit du coeur perceptible à distance
distant cardiac sound

bruit de coeur spécial
special cardiac sound

souffle | 1) respiration - 2) bruit anormal du coeur
souffle | puff

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | heart failure

pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois
heart rot

bloc d'alimentation à bruit réduit | bloc d'alimentation à faible bruit | bloc convertisseur à faible bruit | alimenteur à faible bruit
Low Noise Blockdown Feedhorn | LNBF | low noise block converter | low noise blockdown amplifier

1) asystolie - 2) asystole | 1) insuffisance cardiaque globale - 2) arrêt de la fonction pompe du coeur
asystole | heart attack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons entendre les bruits du coeur de gens qui vivent au Nunavut, par exemple, et poser un diagnostic.
We can hear the heart sounds of people who live in Nunavut and we can actually make a diagnosis.

(8 bis) Les mesures techniques de réduction du bruit des véhicules sont au coeur d'un faisceau d'exigences contradictoires; il s'agit, par exemple, à viabilité économique inchangée, de produire moins de bruit tout en émettant moins de substances nocives et en assurant une plus grande sécurité sur la route.
(8a) Technical measures to reduce the sound level of motor vehicles have to meet a set of competing requirements, such as those of reducing noise and pollutant emissions and improving safety whilst keeping the vehicle in question as cheap and effective as possible.

Si la proposition a du sens, je l'appuierai de tout coeur, mais je n'ai pas l'intention d'appuyer ce qu'on semble vouloir nous offrir à l'heure actuelle, c'est-à-dire un plan illogique, coûteux, vague, politiquement correct et fondé sur les émotions, qui semble avoir été conçu dans le seul but d'apaiser les groupes d'intérêt spécial qui font du bruit.
If the proposal makes sense I will support it wholeheartedly, but I will not support what we appear to have right now an illogical, expensive, vague, politically correct, and emotion based proposition which seems to have been designed to appease noisy special interest groups.

Nous permettons aux jeunes femmes qui attendent un enfant d'entendre le bruit du battement du coeur du bébé qu'elles portent, ce qui est toujours un moment merveilleux.
We let moms hear their baby's heart beat, which is always a wonderful moment.

Cette bataille faisait tellement de bruit qu'on pouvait entendre à Londres, semble-t-il, un faible écho de tous les canons, bombardements et explosions de l'artillerie (1015) Dans son poème immortalisé, que la plupart des élèves canadiens apprennent d'ailleurs encore par coeur, McCrae a écrit ceci: De nos mains défaillantes, nous vous passons le flambeau; À vous de le reprendre et de le porter haut.
Through all that noise on Vimy Ridge, they told me they could hear faintly in London all the guns, bombing and blasting of artillery (1015) John McCrae wrote in his poem, which has been immortalized and which most Canadian students still learn by memory, the following: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high.

Puisse le cri du coeur de Catherine transcender les frontières et être l'écho du bruit des canons.
May Catherine's heartfelt plea transcend international borders and add its echo to that of the shells.