Traduction de «bruit constitue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone où le bruit constitue un problème
noise-sensitive area

composante du bruit de fond constitué par le bruit cosmique
background component of cosmic noise

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

Absence de bruits abdominaux Bruits abdominaux excessifs
Absent bowel sounds Hyperactive bowel sounds

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

bruit blanc [ bruit à large bande | bruit large bande | bruit à spectre continu uniforme | bruit à répartition uniforme ]
white noise [ broadband noise | broad-band noise | uniform-spectrum random noise | uniform random noise | flat noise ]

bruit à répartition uniforme | bruit à spectre continu uniforme | bruit blanc | bruit erratique à spectre uniforme
flat random noise | uniform-spectrum random noise | white noise

écran anti-bruit | écran | écran acoustique | barrière anti-bruit | écran de protection contre le bruit
noise screen | screen | noise barrier | shield

bloc d'alimentation à bruit réduit | bloc d'alimentation à faible bruit | bloc convertisseur à faible bruit | alimenteur à faible bruit
Low Noise Blockdown Feedhorn | LNBF | low noise block converter | low noise blockdown amplifier

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, a déclaré: «Le bruit constitue un grave danger pour la santé publique, en particulier dans les zones urbaines en raison du développement des transports et des déficiences en matière d'urbanisme.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "Noise is a serious environmental risk to public health, especially in urban areas due to increased transport and inefficient urban planning.

26. estime que, conformément au principe de subsidiarité, la question du bruit devrait être réglée aux niveaux national et local et considère que la cartographie du bruit constitue un moyen parmi d'autres de concevoir une méthodologie équilibrée pour garantir le développement des aéroports sans exposer la population locale à une pollution sonore importante;
26. Is of the view that noise issues should be dealt with at national and local levels in accordance with the subsidiarity principle and considers that noise mapping is one of several tools providing for a balanced methodology to ensure airport development without causing significant noise pollution to local citizens;

26. estime que, conformément au principe de subsidiarité, la question du bruit devrait être réglée aux niveaux national et local et considère que la cartographie du bruit constitue un parmi d'autres moyens de concevoir une méthodologie équilibrée pour garantir le développement des aéroports sans exposer la population locale à une pollution sonore importante;
26. Is of the view that noise issues should be dealt with at national and local levels in accordance with the subsidiarity principle and considers that noise mapping is one of several tools providing for a balanced methodology to ensure airport development without causing significant noise pollution to local citizens;

De tels niveaux de bruit constituent donc, à notre avis, une nuisance au repos, au confort et au bien-être de la population voisine de la cour de triage Joffre à Charny».
Such noise levels are therefore a nuisance to the peace, comfort and well-being of the residents near the Joffre switching yard in Charny.

En France, la loi de 1992, dite loi « Royal » ou loi « bruit », constitue un premier texte qui représente un effort pour normaliser et réglementer le bruit.
In France, the 1992 bill, the so-called “Royal” or “noise” bill, constitutes a first enactment representing an effort to standardize and regulate noise.

De tels niveaux de bruit constituent donc, à notre avis, une nuisance au repos, au confort et au bien-être de la population voisine de la cour de triage Joffre à Charny.
We are of the opinion that the noise levels experienced interfere with the rest, comfort and well-being of those near the Joffre marshalling yard in Charny.

Le bruit constitue un grave problème pour les travailleurs européens et il convient, selon moi, de souligner le fait que la présente directive représente un élément positif pour les travailleurs et qu’elle ne concerne personne d’autre.
Noise is a major problem in European workplaces, and I believe it is important to emphasise that this directive is good for workers and that it does not affect anyone else.

En particulier, la transformation de la proposition en une directive-cadre sur le bruit, comprenant un calendrier clair pour la soumission des propositions relatives aux directives filles nécessaires sur les principales sources de bruit constitue une amélioration substantielle par rapport à la position commune.
Above all the transformation into a Noise Framework Directive including a clear timetable for the submission of the proposals for the necessary daughter directives regarding the major noise sources constitutes substantial improvement compared with the common position.

En ce qui concerne la limitation des émissions de bruit en Europe, les espaces de loisirs bénéficiant d'un faible niveau de bruit constituent des ressources naturelles importantes mais rares qu'il faut protéger.
As regards limiting noise emissions in Europe, recreational areas with a low noise level are an important but scarce natural resource that must be protected.