Vertaling van "brown pouvait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pince d'Adson-Brown [ pince Adson-Brown | pince à tissus Adson-Brown ]
Adson-Brown tissue forceps [ Adson Brown tissue forceps | Brown-Adson tissue forceps | Brown Adson tissue forceps | Adson-Brown forceps | Adson Brown forceps ]

pistolet Browning [ fusil de chasse Browning | carabine Browning ]
Browning gun

greffe de Blair-Brown | greffon de Blair-Brown | lambeau de Brown
Blair-Brown graft | Brown flap

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

quadrident variable | quadrident de Brown | tétrodonte de Brown
Brown's four-toothed moss

dermatome électrique de Brown | électrodermatome de Brown
Brown electrodermatoma

opération de Blair | opération de Blair-Brown | opération de Brown
Brown operation

syndrome de Brown-Séquard
Brown-Sequard syndrome

browning
Browning

brown sherry | East Indian sherry
brown sherry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lorne Nystrom: J'aimerais poser une question à M. Brown. Il y a quelques jours—je crois que c'était dans le Ottawa Citizen ou l'un des autres journaux que nous avons vus ici—on pouvait lire un long article sur l'exode des cerveaux.
Mr. Lorne Nystrom: To Mr. Brown, a few days ago—I think it was in the Ottawa Citizen or one of the other newspapers that we saw down here—there was a huge story on the brain drain.

Mais si la Cour suprême du Canada n'est pas d'accord avec le sénateur Brown et décide que le projet de loi ne pouvait pas être soumis au Parlement, ce qui le rend invalide, que ferons-nous?
However, if the Supreme Court of Canada does not agree with Senator Brown and says that the bill is improperly before Parliament, and perhaps is of no effect, then where do we stand?

Je lui serais reconnaissant s’il pouvait trouver le temps de venir à Londres le répéter à M. Brown, son collègue Premier ministre social-démocrate, y compris les passages sur l’importance de la dimension sociale du marché unique et sur l’importance de la solidarité et de la cohésion de l’Union face aux enjeux mondiaux.
I would be grateful if he could find the time to travel to London to repeat it to Gordon Brown, his fellow Social Democrat Prime Minister, including the passages on the importance of the social dimension of the single market, and the importance of solidarity and the cohesion of the Union faced with global challenges.

Les producteurs danois (dont ABB IC Møller) en étaient exclus, mais étaient désireux de renforcer leur pénétration sur le marché allemand: Løgstør déclare cependant qu'après l'acquisition d'Isolrohr en 1987, Brown Boveri a relâché la pression, étant donné qu'elle pouvait désormais produire elle-même en Allemagne (réponse de Løgstør à la demande adressée au titre de l'article 11, déclaration II, p. 87).
The Danish producers (which included ABB IC Møller) were excluded, but were eager to gain greater market penetration in Germany; Løgstør states, however, that once Brown Boveri had acquired Isolrohr in 1987 it relaxed the pressure since it could now itself produce in Germany (Løgstør, Article 11 Reply, Statement II, p. 87).

Le ministre et la bureaucratie militaire savent depuis le début que Brown pouvait invoquer pour sa défense l'obéissance à un ordre de ses supérieurs qu'il ne voyait pas monstrueux au point d'être de toute évidence illégal.
The minister and the military establishment knew all along that a longstanding defence existed for Brown who was obeying an order of his superiors, an order that he did not understand to be so outrageous as to be obviously illegal.

Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, en dépit des promesses du premier ministre de ne pas imposer de réductions à la SRC, promesses qu'on pouvait lire dans
Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, despite the Prime Minister's promises not to cut the CBC as outlined in the Liberal red book and despite what the hon. minister said, the cuts that have to be made to the CBC must be up front and honestly stated. The Reform Party has said that the CBC cannot continue as we know it today and the figures in this secret document from the minister-

Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, dans le cadre du débat sur la radiodiffusion directe par satellite, le gouvernement a essayé d'échapper aux critiques en affirmant que le Parti réformiste s'opposait à la concurrence, alors que rien ne pouvait être plus loin de la vérité.
Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, throughout the direct to home satellite debate the government has attempted to deflect criticism by portraying the Reform Party as anti-competition, and nothing could be further from the truth.