Vertaling van "brown aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

greffe de Blair-Brown | greffon de Blair-Brown | lambeau de Brown
Blair-Brown graft | Brown flap

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

quadrident variable | quadrident de Brown | tétrodonte de Brown
Brown's four-toothed moss

syndrome de Brown-Séquard
Brown-Sequard syndrome

brown sherry | East Indian sherry
brown sherry

browning
Browning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Hugh Segal : Le sénateur Brown aurait-il l'amabilité de m'expliquer ce qui me semble être une proposition fort différente de celle qui avait été présentée lors d'une législature précédente, soit un grand référendum à l'occasion duquel les électeurs pourraient voter dans leur circonscription fédérale afin de pourvoir les sièges vacants dans leur province, alors que celle-ci met l'accent sur le caractère provincial de l'exercice?
Hon. Hugh Segal: Would Senator Brown be good enough to explain what appears to be quite a movement here from the previous proposal in a prior Parliament, which was for a broad referendum in which people could vote in their federal ridings at the time of a federal election to fill vacancies in their own province; versus this approach, which is focused on a province-by-province basis?

M. Brown aurait dû assister à la conférence et saisir l’occasion de dire à M. Mugabe en face qu’il est un tyran assoiffé de sang qui n’a pas sa place dans la communauté moderne des nations civilisées.
Mr Brown should have attended the conference and taken the opportunity to tell Mr Mugabe to his face that he is a bloodthirsty tyrant who has no place in the modern community of civilised nations.

Je ne laisse pas entendre que quelqu’un — M. Brown — aurait mal renseigné le comité, mais le rapport a été déposé le 15.
I don't want to assume that anyone—Mr. Brown—would have misinformed the committee, but it was in fact tabled on the 15th.

MM. Brown et Blair ont tous deux personnellement déclaré que le peuple britannique aurait le droit de s'exprimer par référendum.
Mr Brown, in particular, and Mr Blair, in particular, said they would give the British people a referendum.

La disparition d’Alstom, qui aurait entraîné la chute d’Asean Brown Boveri, aurait formidablement réduit l’offre européenne de turbines électriques et de trains à grande vitesse, au moment même où la crise du climat et l’accord de Kyoto appellent à des investissements gigantesques dans ces deux domaines.
The disappearance of Alstom, which would have caused the collapse of Asean Brown Boveri, would have greatly reduced the European supply of electricity turbines and high-speed trains, just at the time when the climate crisis and the Kyoto Agreement are calling for enormous investment in these two areas.

Selon Mr Russell Brown, Membre du Parlement pour Dumfries, la crise aurait certes pu être traitée d'une meilleure manière.
According to Mr Russell Brown, Member of Parliament for Dumfries, the crisis could certainly have been handled better.

Brown aurait été meilleur politicien s'il n'avait pas été journaliste, et meilleur journaliste s'il n'avait pas été politicien. Brown aurait certainement été enchanté d'apprendre que le sénateur Doyle était et demeure un excellent politicien et un excellent journaliste.
Brown would certainly have been delighted to know that Senator Doyle was and is an excellent politician and newspaperman.

On dit que le ministre de l'Agriculture de ce pays, Nick Brown, aurait accepté que, dans les programmes, on mette l'accent sur l'intendance du sol plutôt que sur la production.
Their agriculture minister, Nick Brown, has been quoted as endorsing a shift to programs that put more emphasis on land stewardship than on production.

Encore une fois, j'insiste sur le fait qu'il s'agit de suggestions et d'un plan de travail préliminaire, mais il y aurait une réunion la semaine prochaine, et M. Elliott, le commissaire de la GRC, viendrait nous présenter un exposé général sur la GRC, et il y aurait ensuite un second groupe de témoins, composé de M. William Sweeny, sous-commissaire principal de la GRC, et M. Keith Clark, commissaire adjoint et chef de l'équipe de gestion du changement, qui viendraient nous présenter un compte rendu des changements qui ont découlé du rapport Brown et d'autres rapports qui ont eu des répercussions sur les activités de la GRC.
Again, I stress these are suggestions and it is a draft, but a meeting is suggested next week with Commissioner Bill Elliott to give an overview of the RCMP, followed by a second panel with Senior Deputy Commissioner William Sweeny and Assistant Commissioner Keith Clark, who is head of the change management team, to provide an update on the changes that have taken place as a result of the Brown report and various other reports that have had an impact on the RCMP.