Traduction de «brouillée ou était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

image brouillée | impression brouillée | indices brouillés | texte brouillé
Scrambled Indicia

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

combinaison brouillée de trames
scrambled screen-combination

données brouillées
noisy information

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

distribution de signaux sous forme non brouillée
distribution of signals in unscrambled form

surface brouillée
disturbed place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai l'impression que c'était hier à peine, et je me rappelle avoir constaté qu'il était 8 h 21 du matin au moment où nous avons fini par adopter la loi. Mais j'avais peut- être la vue brouillée par le manque de sommeil.
And I do remember looking at the clock the other morning—it seems like just the other day—when we finished the back-to-work vote at 8.21 a.m., but maybe I couldn't see it too well.

M. Maurice Ouellet: Cela a été très très frustrant lorsqu'on a reçu le jugement Marshall au mois de septembre, parce que c'était une décision relativement brouillée dont chacun a donné sa propre interprétation.
Mr. Maurice Ouellet: It was extremely frustrating when the Marshall decision was handed down in September, because it was a relatively unclear decision that everyone interpreted in his or her own way.

C'était une mesure de prudence qui me semblait aller de soi, compte tenu qu'on s'en va dans des eaux totalement brouillées et qu'on n'est pas trop certains de ce qui va arriver.
This was a measure of prudence, which seems self-evident to me, because we are heading into totally choppy waters and we are not too sure what will happen.

Imaginez cet aspect bizarre: pour qu'une voiture soit commanditée par une compagnie de tabac, si l'article 31 était maintenu, à 200 kilomètres à l'heure et plus, pour que ça passe à la télévision, il faudrait que la marque sur la voiture soit brouillée, un peu comme quand on interroge quelqu'un qui veut garder l'anonymat, un criminel ou un délateur.
Imagine this strange situation: in order for a car sponsored by a tobacco company to be allowed on television, if clause 31 were allowed to stand, the brand on the car would have to be purposely blurred, somewhat like the procedure used when interviewing a criminal or an informer who wishes to remain anonymous.

Ils sont partis parce que la vision commune quant à la manière de surmonter cette violence et de mettre fin au conflit s'est brouillée ou était sur le point de se diviser en Afghanistan, notamment parce que nous n'avons pas véritablement la même vision.
They left because the shared vision of how to overcome this violence and end the conflict has broken or is starting to break in Afghanistan, partly because we do not have a shared vision.