Vertaling van "brother de george " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Saint George’s | Saint George's | Saint-Georges
St George's

mousseron de la Saint George | mousseron printanier | tricholome de la Saint George
saint-George mushroom

La Saint-Georges [ Fête de la Saint-Georges | Jour de la Saint-Georges ]
St. George's Day

lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier [ lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier | parc historique national de Sir-George-Étienne-Cartier ]
Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada [ Sir George-Étienne Cartier National Historic Site | Sir George-Étienne Cartier National Historic Park ]

lieu historique national du Canada du Fort-George [ lieu historique national du Fort-George | parc historique national du Fort-George ]
Fort George National Historic Site of Canada [ Fort George National Historic Site | Fort George National Historic Park ]

banc George | Banc George
Georges Bank

syndrome de Di George
DiGeorge anomaly

mousseron de printemps | mousseron vrai | tricholome de la Saint-Georges
St George's mushroom

indice de George | indice K
George's index | K index

syndrome de Di George | aplasie thymique | hypoplasie thymique
Di George syndrome | thymic aplasia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le big brother de George Orwell n'est pas loin.
George Orwell’s Big Brother is not far off!

Le Big Brother imaginé en 1948 par George Orwell dans son roman 1984 est bel et bien parmi nous, et je ne serai pas la dernière à en parler.
The Big Brother George Orwell created in 1948 in his novel 1984 is alive and well among us, and I will not be the last person to talk about that.

Ces deux dernières années, on a pu sauver les médailles suivantes et en faire don à des musées, où elles seront protégées éternellement. La Médaille de guerre britannique de la Première Guerre mondiale du sergent Lorne Wesley Brothers, un homme que j'ai connu il y a bien des années; la Médaille de service de la Première Guerre mondiale et la médaille de la victoire du soldat George Grimditch; la Médaille de guerre britannique et la Médaille de victoire de la Première Guerre mondiale du lieutenant William Warren Davidson; la Croix d'argent de la Première Guerre mondiale du soldat Douglas Thomas Hamilton; la médaille de service de la Première Guerre mondiale du soldat George Buckingham, un autre homme que j'ai connu quand j'étais plus jeune et lui déjà un vieil homme.
Over the past two years, the following medals have been saved and donated to this museum, where they will be forever protected: Sergeant Lorne Wesley Brothers, World War I British War Medal, a man I knew many years ago; Private George Grimditch, World War I Service Medal and Victory Medal; Lieutenant William Warren Davidson, World War I British War Medal and Victory Medal; Private Douglas Thomas Hamilton, World War I Silver Cross; and Private George Buckingham, World War I Service Medal, another man I knew in my earlier days, a very elderly man.

Les gens n’ont pas seulement peur; ils trouvent une échappatoire pour «aimer Big Brother», comme le décrit Georges Orwell.
People are not only afraid; they find an outlet in ‘loving Big Brother’, as described by George Orwell.

Il concerne rien moins que l’utilisation incontrôlée par les autorités policières nationales, supranationales et internationales, des informations et des systèmes de surveillance faisant partie de ce que l’on appelle la deuxième génération du système d’information Schengen, le SIS II. Je peux affirmer que les visions cauchemardesques du Big Brother de George Orwell sont dépassées par cette réalité.
It has to do with nothing less than national, supranational and international police authorities’ uncontrolled use of the information and monitoring systems forming part of what is termed the second generation Schengen Information System, known as SIS II. I am able to say that George Orwell’s nightmare visions of Big Brother pale in comparison with this state of affairs.

La surveillance systématique de la vie des citoyens européens est désormais devenue monnaie courante et nous sommes confrontés à ce que George Orwell appelait «Big Brother», au nom de la lutte contre le terrorisme.
The systematic surveillance of the lives of European citizens has now become commonplace and we are facing what George Orwell called ‘Big Brother’, in the name of the fight against terrorism.

À ce propos, le député a parlé de George Orwell et de Big Brother.
In this regard the member mentioned George Orwell and Big Brother.

Vous savez sans doute que c'est à George Orwell que nous devons l'expression «big brother».
George Orwell, if members recall, made famous the expression ``big brother''.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je suis heureux de présenter une pétition au nom de la campagne Little Brother, parrainée par Tom et George Ambass, de Scarborough, Ontario.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I am pleased to present a petition today on behalf of the little brother campaign sponsored by Tom and George Ambas of Scarborough, Ontario.