Traduction de «brossard—la » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant la ville de Brossard
An Act respecting the town of Brossard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un comté qui comprend la municipalité de Candiac, petite banlieue paisible de Montréal, et la ville de Brossard qui, année après année, figure au palmarès des villes les mieux administrées du Québec; Brossard, où se côtoient des gens de tous horizons et de multiples cultures.
This is a riding which includes the municipality of Candiac, a quiet little suburb of Montreal, and the city of Brossard, which is listed year after year as one of the best administered cities in Quebec, and where people from a multitude of backgrounds and cultures co-exist.

Monsieur le Président, j'ai eu le privilège de remettre des certificats de félicitations aux membres de l'équipe FC Brossard U15AA et à l'Association de soccer de Brossard. Ce qu'ils ont fait est exceptionnel.
Mr. Speaker, I was honoured to give members of FC Brossard U15 AA and the Brossard soccer association certificates to congratulate them on their exceptional gesture.

(Le document est déposé) Question n 532 M. Hoang Mai: En ce qui concerne les examens de particuliers bénéficiant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE): a) combien de personnes bénéficient de l’aide financière de ces programmes pour les exercices 2006-2007 à 2011-2012; b) combien de personnes bénéficient de l’aide financière de ces programmes pour les exercices 2006-2007 à 2011-2012 dans les circonscriptions d’Hochelaga et de Brossard—La Prairie; c) pour la PUGE, (i) quel est le nombre d’enquêtes entamées par les enquêteurs, ventilé par province, (ii) les raisons justifiant ces enquêtes, (iii) le nombre de dossiers où les particuliers ont dû rembourser, (iv) les montants réclamés par l’Agence du revenu du Canada (ARC); d) pour la PFCE (i) quel est le nombre d’enquêtes entamées par les enquêteurs, ventilé par province, (ii) les raisons justifiant ces enquêtes, (iii) le nombre de dossiers où les particuliers ont dû rembourser, (iv) les montants réclamés par l’ARC; e) pour la PFCE, dans les circonscriptions de Brossard—La Prairie et d’Hochelaga, (i) quel est le nombre d’enquêtes entamées par les enquêteurs, (ii) les raisons justifiant ces enquêtes, (iii) le nombre de dossiers où les particuliers ont dû rembourser, (iv) les montants réclamés par l’ARC; f) pour la PUGE, dans les circonscriptions de Brossard—La Prairie et d’Hochelaga, (i) quel est le nombre d’enquêtes entamées par les enquêteurs, (ii) les raisons justifiant ces enquêtes, (iii) le nombre de dossiers où les particuliers ont dû rembourser, (iv) les montants réclamés par l’ARC; g) quels sont les motifs qui peuvent pousser la tenue d’un examen de particuliers; h) quel est le nombre d’examens entamés sur chacun des motifs de tenue d’examens de particuliers?
(Return tabled) Question No. 532 Mr. Hoang Mai: With regard to the review of individuals receiving the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the Universal Child Care Benefit (UCCB): (a) how many people received financial support from these programs for fiscal years 2006-2007 to 2011-2012; (b) how many people received financial support from these programs for fiscal years 2006-2007 to 2011-2012 in the ridings of Hochelaga and Brossard—La Prairie; (c) for the UCCB, (i) what is the number of investigations begun by investigators, broken down by province, (ii) the reasons for these investigations, (iii) the number of files where individuals had amounts owing, (iv) the amounts claimed by the Canada Revenue Agency (CRA); (d) for the CCTB (i) what is the number of investigations begun by investigators, broken down by province, (ii) the reasons for these investigations, (iii) the number of files where individuals had amounts owing, (iv) the amounts claimed by the CRA; (e) for the CCTB, in the ridings of Brossard—La Prairie and Hochelaga, (i) what is the number of investigations begun by investigators, broken down by province, (ii) the reasons for these investigations, (iii) the number of files where individuals had amounts owing, (iv) the amounts claimed by the CRA; (f) for the UCCB, in the ridings of Brossard—La Prairie and Hochelaga, (i) what is the number of investigations begun by investigators, broken down by province, (ii) the reasons for these investigations, (iii) the number of files where individuals had amounts owing, (iv) the amounts claimed by the CRA; (g) what are the reasons that could warrant a review of individuals; and (h) what is the number of reviews begun for each of the reasons warranting a review of individuals?

Cette pétition a été signée par 157 signataires résidants des villes de Brossard, Candiac et La Prairie et membres des regroupements d'aînés suivant: AFEAS La Nativité de La Prairie, AFEAS Notre-Dame-du-Sacré-Coeur de Brossard, Club de l'âge d'or de La Prairie, Joie de vivre de l'âge d'or de Brossard.
This petition was signed by 157 residents of Brossard, Candiac and La Prairie and members of the following seniors' groups: AFEAS La Nativité de La Prairie, AFEAS Notre-Dame-du-Sacré-Coeur de Brossard, Club de l'âge d'or de La Prairie, Joie de vivre de l'âge d'or de Brossard.

M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Monsieur le Président, les gens de mon comté de Brossard—La Prairie ont été particulièrement touchés aussi par la tempête de verglas.
Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Mr. Speaker, the people of my riding of Brossard—La Prairie have also been especially hard hit by the ice storm.