Vertaling van "bronze coulé au sable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bronze coulé au sable
sand cast bronze

bronze coulé [ pièce coulée en bronze ]
bronze casting

alliage coule au sable
sand-cast alloy

bronze coulé
cast bronze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas noté le même titre pour cette conférence, ce qui montre que cela n'est pas vraiment coulé dans le bronze.
I've titled that conference differently, which shows how free flowing this is.

d'une mythologie particulière, de héros coulés en bronze, d'anniversaires,
mythology, with bronze forefathers, with anniversaries, with

C'est également la première fois qu'un soldat contemporain faisant partie du Royal Newfoundland Regiment est coulé dans le bronze.
It is also the first time that a contemporary Royal Newfoundland Regiment soldier has been cast in bronze.

Lorsque des fonds supplémentaires sont nécessaires, les budgets ne doivent pas être coulés dans le bronze, mais être souple afin de pouvoir être modifiés pour le plus grand bénéfice des besoins louables de la jeunesse.
When more funds are needed, budgets should not be cast in stone but be flexible so that they can be amended in the best interests of the deserving needs of youth.

Je veux m'opposer à cette directive parce qu'elle est trop normative, elle ignore ce qui se passe réellement sur le marché du recyclage des voitures en ce moment et elle coule dans le bronze des méthodes qui ne sont pas nécessairement les meilleures d'un point de vue environnemental et certainement très nuisible sur le plan économique.
I would oppose this directive on the basis that it is too prescriptive, it ignores what is actually going on in the car recycling market at the moment and it sets in stone methods which are not necessarily the best environmentally, and are certainly very damaging economically.

Elle coule dans le bronze un modèle particulier de recyclage.
It sets in stone one particular model of recycling.

1.2. Matière utilisée : toute matière d'une masse volumique de 7 g à 9,5 g/cm3, d'une dureté au moins égale à celle du laiton coulé, d'une corrodabilité et d'une friabilité au plus égales à celles de la fonte grise de fer et d'un état de surface comparable à celui de la fonte grise de fer soigneusement coulée en moule de sable fin.
1.2. Material used : any material with a density of 7 to 9 75 g/cm3, of a hardness at least equal to that of cast brass, not less resistant to corrosion and not more friable than grey cast iron, and with a surface comparable to that of grey cast iron carefully cast in a mould of fine sand.

Tout de même, trois ans, cinq ans, rien de cela n'est coulé dans le bronze.
However, the figure of neither three nor five years is set in stone.

Nous croyons que la raison de cette omission est que ce concept est en constante évolution et ne doit donc pas être coulé dans le bronze.
We believe that the reason for this omission is that the concept is constantly changing and that it therefore must not be engraved in stone.