Vertaling van "broek a rappelé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actionneur à rappel par ressort [ actuateur à rappel par ressort | dispositif de commande à rappel par ressort ]
spring return actuator

porte-rallonge | porte-rallonge à rappel automatique du câble | enrouleur prolongateur à rappel automatique de câble
cord caddy

interrupteur à rappel [ interrupteur à ressort de rappel ]
momentary switch [ momentary push-button switch | momentary position switch | momentary toggle-switch | momentary action switch | spring-loaded switch | spring loaded switch ]

référence à rappeler en [ mention à rappeler ]
in reply please refer [ in reply please quote ]

à rappeler | A. R. | à revoir
bring forward | B.F.

lanceur moteur | lanceur à corde | lanceur à rappel | lanceur
pull cord | pull rope

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

vaccination contre la poliomyélite, dose de rappel
Booster polio vaccination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Commissaire européen chargé des relations extérieures de l'Union européenne, M. Hans van den Broek, a rappelé que "tous les candidats ont confirmé leur soutien inconditionnel à l'accord de paix de Dayton avant les élections, le respect total de cet engagement étant la condition préalable à la poursuite de l'aide de l'UE et de son soutien financier".
European Union (EU) Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek recalled that "all candidates confirmed their unconditional commitment to the Dayton Peace Agreement (DPA) before the elections and the full respect of this commitment will be the prerequisite for the continuation of EU assistance and financial support".

M. van den Broek a rappelé à cette occasion que les principes de la démocratie, la bonne gestion de la chose publique, l'Etat de droit et la protection des droits de l'homme, notamment ceux des minorités, sont le fondement non seulement d'une société civile et démocratique, mais aussi du développement économique.
The principles of democracy, good governance, the rule of law and the protection of human rights including minority rights are not only the foundation of a civil and democratic society but also the foundation of economic development," commented Commissioner van den Broek".

La Commission pouvant souscrire aux priorités énoncées dans le rapport IMBENI qui a fait l'objet du débat de ce matin au Parlement Européen, M. VAN DEN BROEK a rappelé que, depuis 1992, l'Union Européenne insiste sur des clauses spécifiques en matière des droits de l'homme quand il s'agit de l'établissement d'accords avec des pays tiers.
He confirmed the Commission's support for the priorities set out in the Imbeni report, the subject of the morning's debate in Parliament, and pointed out that, since 1992, the Union had insisted on special human rights clauses when drawing up agreements with third countries.

Lors de sa rencontre avec M. Rushdie, M. van den Broek a rappelé que le Conseil européen d'Edimbourg avait réaffirmé sa conviction qu'un dialogue critique devait être maintenu avec l'Iran et déclaré que des améliorations dans le domaine des droits de l'homme et la levée de la fatwa à l'encontre de Salman Rushdie étaient des éléments importants pour déterminer la qualité des relations avec l'Iran.
In his meeting with Mr. Rushdie, Mr. van den Broek recalled that the Edinburgh European Council had reaffirmed its belief in maintaining a critical dialogue with Iran, and declared that improvements in human rights and the lifting of the fatwa against Salman Rushdie are important in determining the quality of relations with Iran.

Le Commissaire van den BROEK souligne que l'Union Européenne n'entend pas interférer dans le fonctionnement du système judiciaire turc et rappelle que la nécessité d'améliorer les conditions de détention a été reconnue par le Ministre de la Justice turc, M. Sevket KAZAN lui-même.
Commissioner van den BROEK underlines that the EU has no wish to interfere in the functioning of Turkey's judicial system and recalls that the need to improve the conditions of detention has been recognised by the Turkish Justice Minister, Mr Sevket KAZAN.