Traduction de «brocade » (Français → Anglais) :

Concentrations: autorisation sous conditions de l'acquisition de Brocade par Broadcom // Bruxelles, le 12 mai 2017
Mergers: Commission clears acquisition of Brocade by Broadcom, subject to conditions // Brussels, 12 May 2017

Broadcom et Brocade fournissent différents produits de mise en réseau pour les communications et les infrastructures et applications de centres de données, à l'intention essentiellement des institutions financières, des sociétés de télécommunications et de médias et des administrations publiques.
Broadcom and Brocade supply different networking products for communications and datacentre infrastructures and applications. These products are typically used by financial institutions, telecommunications and media companies and public administrations.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition du fournisseur de produits de mise en réseau Brocade (États-Unis) par le fabricant de semi-conducteurs Broadcom (États-Unis/Singapour), sous certaines conditions liées à l'interopérabilité et à la protection des informations confidentielles des concurrents.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of networking products supplier Brocade (US) by semiconductor manufacturer Broadcom (US/Singapore), subject to conditions on interoperability and protection of competitors' confidential information.

Les activités de Broadcom et de Brocade ne se chevauchent pas car les deux sociétés proposent des produits différents.
Broadcom's and Brocade's activities donot overlapsince the companies supply different products.

Toutefois, la Commission entrevoyait des problèmes de concurrence en ce qui concerne la relation entre les parties engendrée par l'opération telle que notifiée et en ce qui concerne la complémentarité entre les produits de Broadcom et de Brocade.
However, the Commission had competition concerns regarding the relationship between the parties created by the transaction as notified, as well as regarding the complementarity between Broadcom's and Brocade's products.

Le 16 mars 1998, la Commission européenne a reçu notification d'un projet d'opération de concentration, dans le cadre duquel DSM N.V ("DSM") envisage l'acquisition du contrôle de Koninklijke Gist-Brocades N.V ("GB") par le biais d'une offre publique d'achat.
On 16. 03.1998 the European Commission received a notification of a proposed concentration by which DSM N.V (DSM) acquires control of Koninklijke Gist-Brocades N.V (GB) by way of a public bid.

La Commission autorise l'acquisition de Gist Brocades par DSM N.V. en vertu du règlement sur les concentrations
Commission clears the acquisition of Gist Brocades by DSM N.V under the merger regulation

Parmi les entreprises qui participent aux 60 projets sélectionnés, figurent la plupart des grands noms de la biotechnologie européenne: Rhône-Poulenc- Rorer, Pharmacia, Boehringer Mannheim, Solvay, Unilever, Gist-Brocades, Novo-Nordisk, Danisco, DSM, Nestec, Eniricerche, Dalgety, Sanofi, Roche, Amersham, Hoechst, ainsi qu'un grand nombre de PME.
The partners in the 60 projects selected include most of the big names in biotechnology in Europe: Rhône-Poulenc-Rorer, Pharmacia, Boehringer Mannheim, Solvay, Unilever, Gist-Brocades, Novo-Nordisk, Danisco, DSM, Nestec, Eniricerche, Dalgety, Sanofi, Roche, Amersham, Hoechst, etc.