Vertaling van "brièvement vous rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

Les rappels de véhicules : ça vous concerne
Vehicle Recalls: The role you can play

rappel de rendez-vous
meet me reminder

Rappel de rendez-vous
Appointment Reminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne voudrais pas parler trop longuement, car vous avez reçu notre mémoire; mais laissez-moi brièvement vous rappeler qu'en 1983 un groupe d'étude fédéral-provincial concluait que les victimes étaient les grandes oubliées de l'appareil de justice pénale.
I won't get into a long, drawn-out speech—I do have the paper that's been submitted—but I'll just briefly say that in 1983 the federal-provincial task force stated that victims have been forgotten in the criminal justice system.

– (PT) Madame la Présidente, je voudrais intervenir brièvement pour vous rappeler que le code communautaire des visas entre en vigueur le 5 avril – c’est-à-dire le mois prochain – et que, dès lors, il est essentiel que cette nouvelle réglementation soit effective avant cette date.
– (PT) Mr President, this is a short statement to remind you that the Community Visa Code enters into force on 5 April – that is, next month – and, therefore, it is essential that this new regulation enters into force before that date.

- (SL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Carlgren, Mesdames et Messieurs, chers visiteurs, y compris vous qui venez de Slovénie, permettez-moi de vous rappeler brièvement une chose: Copenhague arrive à ce qui pourrait être un mauvais moment.
– (SL) Good afternoon, Madam President, Commissioner, Mr Carlgren, ladies and gentlemen and visitors, including those of you who have come from Slovenia. Allow me to briefly remind you of one thing: Copenhagen is happening at what may be a bad time.

Considérant les décisions récentes de la Cour d'appel de l'Ontario dans les affaires Hitzig et J.P., j'aimerais brièvement vous rappeler le contexte juridique et historique dans lequel ce tribunal a rendu ses deux jugements.
In light of recent Ontario Court of Appeal decisions in the Hitzig and J.P. cases, I would briefly like to remind you of the legal and historical context in which this court handed down these two judgments.

- Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord vous rappeler brièvement le contexte dans lequel j’ai rédigé ce rapport, puis vous énoncer les six priorités qui m’ont guidé lors de l’élaboration de mon rapport, et enfin attirer votre attention sur six propositions clés qui figurent dans ce rapport.
– (FR) Mr President, I would like firstly to remind you briefly of the context in which I have drawn up this report, then to tell you about the six priorities that have guided me in producing it, and then lastly to draw your attention to six key proposals contained in it.

Mesdames et Messieurs, je ne ferai que vous rappeler brièvement le fait suivant.
I should like to briefly remind you all of some figures.

À cet effet, il me semble utile de rappeler brièvement les lignes directrices qui ont amené le Conseil à établir le projet de budget au sujet duquel vous proposerez des modifications prochainement.
In this connection, it seems useful to me to remind ourselves briefly of the guidelines which the Council used when it compiled the draft budget, in respect of which you will be proposing amendments in the next couple of days.

Je veux brièvement vous rappeler le contexte de ce projet de loi et expliquer également pourquoi beaucoup de gens sont en furie contre ce projet de loi.
I would like to put this bill into perspective and explain why so many people are furious about this measure.

Avant de répondre à cette question, permettez-moi de vous rappeler brièvement où nous en sommes actuellement:
Before answering this question, I would like to remind you briefly how far we have already come:

Je voudrais brièvement vous rappeler que le secteur manufacturier doit composer avec la forte appréciation du dollar canadien, la concurrence de producteurs à bas coût comme la Chine, l'augmentation du coût des intrants, et la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée, pénurie qui se retrouve dans tous les secteurs économiques et qui touche plus particulièrement certaines zones géographiques, notamment l'Ouest canadien.
I wish to briefly review the manufacturing sector having to cope with the high value of the Canadian dollar, competition from low-cost producers like China, rising input costs certainly, and skilled labour shortages, something that really cuts across our economy and has been particularly acute in some geographical areas, and western Canada would certainly be part of that.