Vertaling van "brièvement soulevé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

soulevé de terre avec machine Smith [ soulevé de terre barre guidée ]
Smith machine deadlift [ Smith machine deadlift exercise ]

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

détecteur de soulèvement
anti-jacking sensor | level sensor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez brièvement soulevé la question de l'accès au capital.
You briefly mentioned access to capital.

Je voudrais brièvement soulever une autre question.
I would like to mention briefly one other issue.

Je voudrais brièvement soulever trois autres points.
I would like briefly to raise three further points.

La Fédération canadienne du mouton a comparu devant le sous-comité chargé d'examiner la salubrité des aliments et y a brièvement soulevé la question de la compétitivité, dans le contexte, surtout, de la nécessité pour les producteurs canadiens d'exercer des prix compétitifs.
The Canadian Sheep Federation did appear before the subcommittee on food safety and briefly brought up the issue of competitiveness then, particularly as it related to the need for Canadian producers to be price competitive.

Je voudrais, du moins brièvement, soulever plusieurs questions importantes: le travail à distance, en particulier pour les jeunes parents et les personnes handicapées, et la nécessité de supprimer les différences salariales entre hommes et femmes pour un même travail.
I would like, at least in summary form, to raise a number of important issues: distance working, particularly work for young parents and the disabled, and the need to eliminate differences in pay between men and women doing the same work.

Plutôt que de revenir sur tout ce qui a été dit par mes collègues, je voudrais brièvement soulever trois points.
Rather than go back over everything that has been said by my colleagues, I would like to make three very brief points.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais brièvement soulever un problème fort important à mes yeux, et peut-être à ceux d'autres personnes de l'Assemblée, concernant la discrimination.
– Madam President, I would like to raise briefly a matter of serious concern to me, and perhaps to others in this House, relating to the question of discrimination.

Le sénateur Kenny: Honorables sénateurs, je voudrais, brièvement, soulever un point.
Senator Kenny: Briefly, honourable senators, I want to touch on one point.

M. Bangemann a brièvement soulevé cette question en signalant que plusieurs directives devaient encore être adoptées et en soulignant que la législation communautaire devait non seulement être transposée dans le droit interne des Etats membres mais aussi produire les effets concrets escomptés.
Commissioner Bangemann briefly raised this issue by signalling that several directives still needed to be adopted and by pointing out that the Community legislation must not only be transposed into national law by the Member States but should also produce the intended practical effects.

J'aimerais très brièvement soulever deux questions qui n'ont pas vraiment été abordées par d'autres témoins.
Very, very briefly, there are two areas I don't think have been touched on to any extent by other witnesses.