Traduction de «brièvement donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

décrire brièvement
outline briefly

définir brièvement
state briefly

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brièvement, donc.Enfin, il est trop tard pour dire brièvement, mais nous pensons qu'il n'est pas nécessaire de déposer cela, qui ne semble pas avoir d'utilité pour les citoyens.
So in short.Well, it's too late to be in short. Our inclination is that it's not necessary to do this tabling and it doesn't seem to have utility for Canadians.

Pour répondre brièvement donc, oui, notre examen est en cours, et nous essayons de faire de nouveaux efforts, mais aussi de profiter des autres choses que nous faisons pour l'éducation de la collectivité en matière de santé publique avec nos partenaires afin de pouvoir réaliser des progrès auprès de ces 50 p. 100 de la population qui ne sont pas encore touchés.
So the short answer is yes, our review is under way, and we're looking at putting in a renewed effort but also piggybacking on other things that we're doing within community education of public health with our partners that will to allow us to make gains within that 50% that's still outstanding.

Brièvement donc, la motion à l'étude comporte trois parties.
Briefly then, there are three parts to the motion before us.

Brièvement donc, je commencerai tout d'abord par mentionner notre communication sur l'observation et l'aide que nous fournissons lors d'élections, qui va être publiée et dont je me réjouis de pouvoir discuter avec le Parlement dans les prochaines semaines et les prochains mois.
Briefly though, I will first of all mention our communication on election observation and assistance, which we will now be publishing and which I will look forward to discussing with Parliament over the coming weeks and months.

Je reviens donc maintenant sur chacun de ces points, mais brièvement pour laisser du temps à notre débat.
I shall now return to each of these points, but only briefly in order to leave time for the debate.

Je répéterai très brièvement que la méthode de la Convention est novatrice, elle permet d'associer plusieurs légitimités, celle des parlements nationaux, celle du Parlement européen, celle de la Commission, celle des gouvernements, et donc il s'agit peut-être de quelque chose dont on devra s'inspirer dans l'avenir pour d'autres questions.
I will very quickly repeat that the Convention method is an innovative one which enables several legitimate authorities to be combined, the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the governments.

Je me permets d'exposer ce point brièvement : pour ce qui est des crédits d'engagement, la Commission a proposé d'engager 96,9 milliards, le Conseil 95,9 milliards et le Parlement européen 96,8 milliards. En matière de paiements par contre, il existe une différence de près de 2,2 milliards d'euros entre la décision du Parlement et celle du Conseil : le fossé à combler est donc relativement important sur le plan quantitatif.
I will just give you a brief illustration of this: the Commission has proposed an allocation of EUR 96.9 billion in the way of commitment appropriations, the Council has proposed EUR 95.9 billion, the European Parliament EUR 96.8 billion, and when it comes to payments there is a discrepancy between Parliament’s proposed figure and that of the Council, of almost EUR 2.2 billion. This means that quantitatively speaking, there is a relatively large gap to be bridged here.

Je vous rappellerai donc brièvement quelles sont les grandes orientations que le Conseil a voulu donner au budget 2001.
I would therefore like to quickly remind you the broad guidelines that the Council wanted to give to the 2001 budget.

Brièvement, donc, pour ce qui est de l'aperçu historique, nous avons commencé en mettant en place au Haut Canada, au milieu du XIXe siècle, un modèle d'institutionnalisation qui avait été inventé en Europe aux XVIe et XVIIe siècles.
Briefly then, on the historical overview, we started in Upper Canada in the mid-1800s with a model of institutionalization that had been invented in Europe in the 16th and 17th centuries.

Mme Myrna Gamblin: Très brièvement, donc, je vous donnerai une liste des 186 intervenants qui ont demandé à la Cour fédérale d'empêcher la tenue du second référendum.
Ms. Myrna Gamblin: Very briefly, then, I'll provide you with a list of the 186 claimants who filed in Federal Court to prevent the second referendum from being held.