Vertaling van "brièvement de quoi il retourne car cette " (Frans → Engels) :

Je vais vous expliquer brièvement de quoi il retourne.
In a nutshell, let me just explain the principle.

Je pense qu'il est important que nous sachions exactement de quoi il retourne, car s'il y a plein de petites histoires anecdotiques qui s'additionnent, peut-être vaut-il la peine de faire un suivi à la motion de M. Byrne, laquelle a été adoptée, et que nous en fassions une évaluation et un examen.
I think it is important for us to know what they are, but if there are these little stories that anecdotally come together, perhaps it is something that's worthwhile as a follow-up to Mr. Byrne's motion, which was passed, that we in fact do assess it and do study it.

Je sais que le premier ministre sait de quoi il retourne avec cette augmentation de taxe, car, en 1996, il a dit:
I know the Prime Minister understands the tax hike for what it is because in 1996 he said:

Je puis peut-être, Monsieur le Président, expliquer brièvement de quoi il retourne car cette discussion entre le Conseil et le Parlement sur la détermination du niveau d'instauration semble un peu byzantine.
May I just explain what it is about, because this discussion between the Council and Parliament on the matter of the level at which discussions should take place seems rather parochial.

Je suis heureux que la réponse standard de la Commission n’ait pas consisté à dire cette fois que l’harmonisation des marchés résout tout, mais qu’elle essaie plutôt de comprendre de quoi il retourne.
I am glad that the Commission’s standard answer this time has not been that the harmonisation of markets solves everything, but that instead it is actually trying to find out what this was all about.

Avec l’objectif officiel de garantir la sécurité des élections, 2 000 soldats de l’UE vont être déployés au Congo; pourtant, nous savons - et le ministre allemand de la défense l’a dit lui-même - de quoi il retourne en réalité: il s’agit de sauvegarder les intérêts économiques de l’Allemagne et de l’UE. Et désormais - c’est du moins comme cela que j’interprète le projet -, le Soudan est le prochain pays qui recevra ce traitement, cette fois avec la participation de l’OTAN.
With the official purpose of providing security for elections, 2 000 EU soldiers are to be deployed in the Congo, yet we know – and the German defence minister has himself said – what this is actually all about; it is actually all about safeguarding Germany’s and the EU's economic interests, and now – or so I see from the plan – the Sudan is the next country to get the treatment, this time with NATO involvement.

M. Swoboda pourra peut-être expliquer brièvement de quoi il retourne.
Perhaps Mr Swoboda can briefly explain what is behind this.

Nous sommes en faveur d’une délimitation claire des compétences législatives entre l’Union et les États membres, car c’est seulement ainsi que les citoyens européens pourront comprendre de quoi il retourne et que l’on pourra garantir la transparence, bref la clarté juridique.
We are in favour of a clear demarcation of legislative competences between the EU and the Member States, that being the only way to guarantee the citizens of Europe comprehensibility and transparency, in short, legal clarity.

-Madame la Présidente, je voudrais résumer très brièvement les dispositions pertinentes de ce projet de loi pour que les députés sachent de quoi il retourne.
He said: Madam Speaker, I rise to give a very brief summary of the relevant provisions of this bill so that members may be aware of what is going on here.

Je lui ai déjà expliqué, mais il ne comprend toujours pas. Cependant, j'expliquerai brièvement une fois de plus de quoi il retourne.
I have explained it to him before and he still does not get it, but I will explain it briefly for the House.