Traduction de «brièvement de clarifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

clarifiant [ agent clarifiant | agent clarificateur ]
clarifying agent

décrire brièvement
outline briefly

ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons
administer of chemicals for beverage clarification | utilise chemicals for beverage clarification | administer chemicals for beverage clarification | administering chemicals for beverage clarification

clarifier de l’huile par ébullition
implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods

clarifiant plasmatique
plasma expander

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together

clarifiant | colle
clarifying agent | fining agent | finings

azurant optique | azureur | clarifiant | produit blanchissant optique
optical brightener

beurre fondu (1) | beurre clarifié (2) | ghî (3) | ghee (4)
clarified butter (1) | melted butter (2) | ghee (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'essaierai brièvement de clarifier quel a été mon apport aux projets de recherche sur le vieillissement.
I will try to briefly explain my contribution to the research projects on population aging.

Permettez-moi brièvement de clarifier. Excusez-moi, mais l'interprète nous indique que le son ne fonctionne pas.
Briefly, I would like to outline— Excuse me, the interpreter is saying the sound system is not working.

Je ne vais pas parler du fond parce que je pense que nous devrions avoir ce débat ultérieurement, mais je vais revenir brièvement sur la procédure, car je voudrais clarifier un point.
I will not go into the substance, because I think we should have that debate later, but I will briefly come back to the procedure, because I would like to clarify one thing.

J'aimerais clarifier brièvement certaines des protections juridiques en place, et je rejette l'affirmation du député selon laquelle notre gouvernement et le ministre du Commerce international ont induit la Chambre en erreur.
I would like to clarify briefly some of the legal protections in place and I reject the member's assertion that this government and the Minister of International Trade have misled the House.

Je voudrais cependant très brièvement clarifier certains points.
However, I would like very briefly to make some clarifications.

Je tiens à vous remercier chaleureusement pour l’opportunité qui m’est offerte de clarifier brièvement mon rapport.
I would like to thank you warmly for the opportunity I have been given briefly to clarify my report.

Je m’exprimerai brièvement sur les implications de la politique européenne de voisinage avant de clarifier quelque peu le plan d’action, d’abord son contenu, puis son application.
First, I will say a few words about what the European Neighbourhood Policy entails and, after that, I will provide clarification on the action plan, that is to say, I will look at its substance and how to proceed with it.

Permettez-moi de dresser brièvement la liste des domaines que la Commission a mentionnés: la nécessité de renforcer l’indépendance de l’appareil judiciaire et d’améliorer ses pratiques de travail, la nécessité d’un cadre général pour l’exercice des droits fondamentaux, qui doit être clarifié de telle sorte que tout vestige de l’autoritarisme hérité du passé soit éliminé.
Let me briefly list the areas to which the Commission referred: the need to strengthen the independence of the judiciary and improve their working practices, the need for an overall framework for the exercise of fundamental rights, which must be clarified in such a way that every relic of the authoritarianism inherited from the past is done away with.

Je lui demande donc de bien vouloir adopter ces autres mesures, de les appliquer de son mieux et ne pas réduire les taxes sur les produits du tabac. M. Bob Speller (Haldimand-Norfolk): Monsieur le Président, permettez-moi d'intervenir brièvement pour clarifier un point.
Mr. Bob Speller (Haldimand-Norfolk): Mr. Speaker, a short intervention because I was not quite clear on something.

Je veux maintenant vous exposer brièvement les grandes lignes des quelque 130 mesures du projet de loi qui vont simplifier et clarifier la TPS pour tous les Canadiens et non seulement pour les habitants des trois provinces qui participent à la TVH.
I now wish to outline for you briefly some of the approximately 130 measures in the bill which will simplify and clarify the GST for all Canadians, not just for those living in the three provinces participating in the HST.