Vertaling van "brièvement cette proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, lorsque le débat porte sur une proposition de la Commission, le Président invite cette dernière à prendre la parole en premier lieu, pour présenter brièvement sa proposition, et, lorsqu'il concerne un texte émanant du Conseil, le Président peut inviter ce dernier à prendre la parole en premier lieu; le rapporteur suit dans chaque cas.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.

− (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement pour cette occasion de discuter de cette question très importante et de commenter brièvement la proposition de résolution relative à un monde sans mines, que nous avons reçue aujourd’hui.
− Mr President, I would like to thank Parliament for the opportunity to discuss this very important issue and to comment briefly on the motion for a resolution on a mine-free world, which we received today.

M. John Bryden: Très brièvement, la proposition du gouvernement est la suivante: cette loi doit être interprétée de façon à s'assurer que les décisions prises en vertu de la présente loi sont conformes à la Charte des droits et libertés.
Mr. John Bryden: Very briefly, the government's proposal is that this act be interpreted in a manner that ensures that decisions taken under this act are consistent with the Charter of Rights and Freedoms.

Laissez-moi vous dépeindre brièvement le contenu de cette nouvelle proposition.
Let me outline to you briefly the contents of this new proposal.

En outre, il a brièvement commenté l'avis rendu par le Parlement européen sur cette proposition ; il a indiqué qu'il pourrait accepter une prorogation du système de quotas au-delà de 2003 si toutes les autres réformes prévues par la proposition étaient acceptées.
He also briefly commented on the European Parliament's opinion on this proposal and mentioned that he could accept an extension of the quota regime beyond 2003 provided that all other reforms of the proposal are accepted.

Très brièvement, cette proposition consiste en une taxe de 25 cents que la Californie a imposée en 1988 sur la vente de chaque paquet de cigarettes.
Very briefly, Proposition 99 is a tax of 25 cents per pack that was introduced there in 1988.