Vertaling van "britanniques ont tenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

territoire Antarctique britannique | Territoire de l'Antarctique britannique
British Antarctic Territory

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Îles Vierges britanniques
British Virgin Islands

Belize [ Honduras britannique ]
Belize [ British Honduras ]

monter des tentes
assembling tent constructions | erect tent constructions | assemble tent constructions | assemble tents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Alberta et la Colombie-Britannique ont tenté d'obtenir une entente semblable; le ministre Oppal, de la Colombie-Britannique et le ministre des Affaires intergouvernementales de l'Alberta, Ed Stelmach, ont d'ailleurs défendu leur point de vue avec véhémence.
Alberta and British Columbia sought the same deal, with B.C. Minister Oppal, and then Minister of Intergovernmental Affairs of Alberta, Ed Stelmach, being very vociferous.

– (EN) Monsieur le Président, les Britanniques sont tentés de considérer le mécanisme de stabilité comme une chose qui ne les concerne pas, simplement parce qu’ils sont en dehors de la zone euro.
– Mr President, there is a temptation for the British to regard the stability mechanism as something that has nothing to do with us, simply because we are outside the euro area.

Plusieurs opérateurs de réseau mobile britanniques ont tenté de contester le règlement de l'UE sur l'itinérance devant la Cour de justice.
Several UK mobile operators tried to challenge the EU's Roaming Regulation in the EU Court of Justice.

Un arrêt de la cour d’appel britannique vient de révéler aujourd’hui que le gouvernement britannique avait tenté d’occulter certains éléments.
A ruling today by the UK Court of Appeal has blasted open the British Government’s attempt at secrecy.

J’aurais adoré me glisser subrepticement dans la salle où les officiers britanniques ont tenté hier d’expliquer au groupe de travail de l’OCDE sur la corruption pourquoi le gouvernement avait ordonné l’arrêt d’une enquête réalisée par notre Serious Fraud Office au sujet d’un cas présumé de paiements frauduleux destinés à préserver les ventes d’armes par British Aerospace à l’Arabie saoudite.
I would therefore love to have been a fly on the wall when British officials yesterday attempted to explain to the OECD’s Working Party on Bribery why the Government instructed the dropping of an investigation by our Serious Fraud Office into alleged corrupt payments to secure arms sales by British Aerospace to Saudi Arabia.

Le gouvernement et l'assemblée législative de la Colombie-Britannique ont tenté une expérience très audacieuse et elle a réussi.
This was a very bold experiment by the government and legislature of British Columbia, and it worked.

Les services douaniers britanniques ont tenté d’empêcher les citoyens britanniques d’exercer leurs droits de se rendre en France pour y acheter les bons vins pour lesquels ce pays jouit d’une juste renommée.
British customs services tried to stop British citizens using their rights to go to France to buy the fine wines for which that country is rightly renowned.

Le Canada et la Colombie-Britannique ont tenté de réduire ce droit à une forme de consultation ou de cogestion, ce qui est essentiellement le droit de conseiller et d'offrir une opinion, mais sans véritable voix au chapitre ou pouvoir dans les décisions relatives à l'utilisation des terres ou des ressources.
Canada and B.C. have attempted to reduce this right to a form of consultation, or co-management, which is essentially the right to advise and offer an opinion, with no real say or power over land or resource use decisions.

Cette aide permettra de financer l'envoi de trois avions : - un avion quittera dès demain les Pays Bas avec du personnel de la Croix Rouge et avec du matériel chirurgical, du sang, des antibiotiques etc.; - un deuxième avion, mis à la disposition par Aeroflot, quittera demain la Belgique avec du personnel de Médecins sans Frontières et avec des tentes, des couvertures, des médicaments, etc.; - un troisième avion, cofinancé avec le gouvernement britannique, quittera le Royaume-Uni demain ou après-demain avec un chargement de tentes, couvertures et médicaments et du personnel de la Croix Rouge Britannique.
It will be used to send three aeroplanes : - one aeroplane will leave the Netherlands tomorrow carrying Red Cross personnel with surgical equipment, blood, antibiotics, etc.; - a second aeroplane, made available by Aeroflot, will leave Belgium tomorrow carrying personnel from "Médecins sans Frontières" with tents, blankets, medicines, etc.; - a third aeroplane, co-financed with the British Government, will leave the United Kingdom tomorrow or the day after carrying British Red Cross personnel with tents, blankets and medicines.