Traduction de «britanniques lui soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans des provinces comme la Colombie-Britannique, le gouvernement a décidé d'imposer ces biens immobiliers sans fournir le moindre service, à moins que le coût de ceux-ci lui soit remboursé par le gouvernement fédéral.
In some provinces such as British Columbia, the provincial government moved in to tax those real property interests but would provide no services to them unless reimbursed by the federal government.

N’importe quel système juridique corrompu peut à présent exiger qu’un citoyen britannique lui soit livré, et nous devons obéir.
Any corrupt legal system may now demand the surrender of a British citizen, and we have to comply.

Le 11 août 2006, le Royaume-Uni a demandé que le volet de l’opération projetée se rapportant aux marchés britanniques lui soit renvoyé afin de l’évaluer à la lumière du droit national de la concurrence, conformément à l’article 9 du règlement de l’UE sur les concentrations.
On 11 August 2006, the United Kingdom requested the referral of the part of the proposed concentration relating to UK markets with a view to assessing it under national competition law, pursuant to Article 9 of the EU Merger Regulation.

Il s'en est d'abord pris à l'Ontario puis il s'en prend maintenant à la Colombie-Britannique qui, soit dit en passant, a mis en oeuvre une taxe neutre sur le carbone, qui lui a valu les félicitations du ministre de l'Environnement.
Initially they went after Ontario. Now they're going after British Columbia, which, by the way, has implemented a neutral carbon tax, which was complimented by the Minister of the Environment.

Je regrette que le gouvernement britannique se soit à ce point préoccupé de sa propre position et du fait qu'elle pourrait être critiquée qu'il nous a fallu nous battre pendant six mois pour mettre sur pied cette commission et lui permettre de fonctionner.
I am sorry that the British Government was so anxious about its own position – that there might be any criticism of its position – that we struggled for some six months to get the committee up and running.

L'Autorité britannique de la concurrence était du même avis et a demandé que l'affaire lui soit soumise aux termes de l'article 9 du règlement relatif aux fusions pour ce qui est du marché du biscuit au Royaume-Uni.
The British competition authorities were of the same view and requested that the case be referred to them under Article 9 of the Merger Regulation in so far as it concerned the biscuit market in the United Kingdom.

Il est regrettable que d'autres membres de la commission n'aient pas été autorisés à participer à cette mission et que le président en ait été empêché, car il aurait pu constater par lui-même que les mesures actuellement adoptées sont efficaces et que les agriculteurs et les fonctionnaires sont prêts à agir de concert afin que le cheptel britannique ne soit plus menacé par l'ESB.
It was disappointing that more members of the committee could not take part in this visit, and that the Chairman of the Committee was not able to attend, for he would have seen the effectiveness of the current measures and the willingness of farmers and officials to work together to rid the UK cattle herd of BSE.

(2) Depuis que le projet de loi a été rédigé, le gouvernement du Canada a-t-il accepté que la province de la Colombie-Britannique lui cède quelque terre que ce soit qui lui appartient ou sur laquelle elle prétend détenir un titre?
(2) Since this bill has been drafted, has the Government of Canada accepted any transfer of any parts of the province of B.C., or claimed by the Province of B.C., to the Government of Canada?

Dans cette affaire, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a statué qu'il n'était pas nécessaire de déterminer la source du droit de gouverner d'une Première Nation signataire de traité et qu'il suffisait que ce droit lui soit validement délégué par le Parlement ou par l'assemblée législative provinciale.
In that case, the British Columbia Court of Appeal held that it is not necessary to identify the source of a right of a treaty First Nation to govern and that it was sufficient that the rights were validly delegated to the treaty First Nation by either Parliament or the provincial legislature.