Traduction de «britanniques doivent maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparez-vous maintenant à affronter un séisme en Colombie-Britannique
Prepare Now for an Earthquake in British Columbia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les déclarations de Mme May à ce sujet marquent un pas en avant, mais doivent maintenant être confirmées par des positions de négociation précises du gouvernement britannique.
Prime Minister May's statements are a step forward but they must now be translated into a precise negotiating position of the UK government.

Les conservateurs britanniques doivent maintenant être francs et nous dire s’ils ont l’intention de mettre en danger l’avenir du peuple britannique dans l’UE, avec toutes les conséquences graves que cela comporte pour l’emploi et la prospérité.
The British Tories now need to come clean and tell us if they are intent on putting the future of the British people in the EU at risk, with all the serious consequences that has for jobs and prosperity.

Malheureusement, le pou, qui est, ici encore, le pou de l'océan Atlantique, un parasite très différent de celui qui vit en Colombie-Britannique, a développé une résistance au produit, et les pays étrangers doivent maintenant recourir à d'autres produits pour essayer de contrôler les infestations du pou du poisson.
Unfortunately, the lice.and again, we're talking here about the Atlantic Ocean louse, a very different animal from what we have here in British Columbia. That's what they're seeing, and as a result, they have to use alternate products to try to control their lice infestations on their fish.

Les habitants de la Colombie-Britannique doivent se faire vacciner maintenant, et le monde doit avoir l'assurance que le Canada n'a pas jeté l'éponge.
British Columbians need vaccinations now and the world needs to be assured that Canada has not thrown in the towel.

Depuis octobre 2008, les conditions d'admissibilité ont été assouplies automatiquement dans 41 des 58 régions du Canada aux fins de l'assurance-emploi en raison de la hausse du taux de chômage dans ces régions, ce qui signifie que, maintenant, 85 p. 100 des travailleurs canadiens, et 100 p. 100 des travailleurs de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, doivent répondre à des conditions minimales moins strictes pour recevoir des prestations d'assurance-emploi.
This means that now 85 per cent of Canadian workers, and 100 per cent of workers in Ontario, Alberta and British Columbia, have a lower threshold to receive EI benefits.

Il s'agit d'un jour sombre pour les travailleurs de Southampton qui doivent maintenant espérer que le gouvernement britannique essaye éventuellement de bloquer cette initiative.
This is a sad day for the workers in Southampton who must now hope the British government might try to block the move.

On m'a dit que certains pensionnés, qui ont travaillé pendant toute leur vie et cotisé au régime de pensions britannique, doivent maintenant compter sur leur famille pour assurer leur subsistance.
I am told that in some cases these pensioners who worked all of their lives and contributed to the British pension plan are now dependent on their families.

Les intérêts britanniques et le savoir-faire financier du Royaume-Uni doivent être associés à ce mouvement dès maintenant pour que les réponses apportées à ces questions historiques aillent dans la bonne direction.
British interests and British financial expertise need to be involved now to ensure that these historic questions are decided in the right way.