Vertaling van "britanniques aient fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'armée britannique toutefois paie pour que les enfants aillent dans des pensionnats et le gouvernement britannique le fait pour que ces enfants-là aient les meilleures chances possibles, des chances égales à leurs contemporains dans la population civile, pour qu'ils puissent obtenir une instruction de qualité.
But they pay to have their children remain in boarding schools, and the government pays for that so that their children have the best possible chance, equal to that of the civilian population, to get a quality education.

Je voudrais également dire, en réponse à la sortie de M. Mitchell et à son effusion républicaine concernant le fait d’avoir chassé tous les Britanniques de l’île d’Irlande en 700 ans, qu’il devrait être heureux qu’ils n’y aient pas totalement réussi, car il a eu besoin de l’aide de quelques sujets britanniques d’Irlande du Nord pour obtenir sa victoire lors du tournoi des six nations.
Could I also say, in response to Mr Mitchell’s first outburst – his Republican outburst about getting rid of all the British out of the island of Ireland over 700 years – that he should be glad they did not entirely succeed because he did need the help of some British subjects from Northern Ireland to attain the rugby victory in the Six Nations.

Nous sommes toutefois satisfaits aujourd’hui que les députés européens français et les députés européens travaillistes britanniques aient fait pression pour obtenir un débat sur cette question et que le groupe du parti ELDR se soit joint à nous pour lancer ce débat cet après-midi.
However, we are pleased today that both French MEPs and British Labour MEPs have pushed for a debate, and indeed that the ELDR Group has joined us in calling this debate this afternoon.

Contrairement à M. Abitbol, je ne crois pas que la meilleure performance économique du Royaume-Uni résulte du fait que les Britanniques aient gardé la livre et n’aient pas adopté l’euro.
Unlike Mr Abitbol, I do not believe that the United Kingdom’s better economic performance results from the fact that the British have kept the pound and have not adopted the euro.

Le fait que le président Barroso lui-même et plusieurs chefs d’État ou de gouvernement aient clairement désavoué la proposition britannique, même si la négociation est toujours en cours, laisse penser que cette proposition a probablement été avancée à la fin du mandat précisément parce que le Royaume-Uni rechigne à affronter réellement ce vieux problème qu’est le rabais britannique.
The fact that President Barroso himself and the various Heads of State or Government have clearly stated their disagreement with the UK proposal, even though they are still negotiating, suggests that the proposal was probably put forward at the end of the mandate precisely because the United Kingdom is unwilling to realistically face up to the old problem of the UK rebate.

(1700) [Traduction] Mme Denise McDonald: Non, je ne pense pas que les actes du gouvernement canadien ou du gouvernement de la Colombie-Britannique aient beaucoup fait pour assurer notre place sur notre territoire.
(1700) [English] Ms. Denise McDonald: No, I don't think that much of what the Canadian government or the British Columbia government have done has done anything to safeguard our place in our own homeland.

Je déplore le fait que les États membres les plus en faveur de la réforme de la PAC, en ce compris le Premier ministre britannique, aient été mis hors-jeu à Bruxelles.
I regret the fact that those Member States which most actively promote CAP reform, including the British Prime Minister, were so comprehensively out-manoeuvred at Brussels.

C'est vraiment assez honteux de constater que malgré une Commission royale d'enquête, malgré la mobilisation de plusieurs groupes, malgré l'appui de tous les partis d'opposition de cette Chambre, malgré le fait que trois provinces, soit le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique, aient mis sur pied leur propre programme d'indemnisation, le gouvernement fédéral n'ait toujours pas agi et ne s'est toujours pas rendu à la recommandation du rapport Krever.
It is rather shameful that, despite a royal commission, despite representations made by several groups, despite the support of all opposition parties in this House and despite the fact that three provinces, namely Quebec, Ontario and British Columbia, have put in place their own compensation schemes, the federal government has not yet followed up on the recommendation contained in the Krever report.

Bien que 90 p. 100 des habitants de la Colombie-Britannique l'aient fait, 10 p. 100 de la population ne bénéficient pas de soins de santé.
Although 90% of the people of the province of British Columbia have done, so some 10% of people have no health care.

Par exemple, on peut probablement attribuer à la résistance du corps médical britannique le fait que plusieurs médecins anglais aient pu prescrire, pendant plus de 40 ans, des drogues à des toxicomanes dans le cadre du British System, substances dont l’usage médical était pourtant terriblement restreint.
For example, it is probably possible to explain the fact that a number of doctors in Britain were able to prescribe drugs for addicts under the British System whose medical usefulness was nevertheless highly limited to the resistance of the British medical profession.