Traduction de «britannique élue premier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier ministre désigné [ premier ministre élu ]
Prime Minister designate [ prime minister elect ]

élu au premier tour de scrutin
elected on the first ballot

Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique [ Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique ]
First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act [ An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, samedi, le chef du Parti libéral de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, a promis que, s'il est élu premier ministre de cette province, les prochaines élections en Colombie-Britannique auront lieu le 17 mai 2005.
Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on Saturday, B.C. Liberal leader Gordon Campbell promised that if he were elected premier in B.C'. s election, the next election in B.C. would be on May 17, 2005.

M. Mike Scott: Mike Scott, député de Skeena dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, élu pour la première fois en 1993 et réélu en 1997.
Mr. Mike Scott: Mike Scott, representing Skeena in northwest British Columbia, first elected in 1993 and re-elected in 1997.

Au Royaume-Uni, nous célébrons avec grande fierté des personnalités qui ont aidé notre nation à progresser en matière de droits des femmes: des femmes telles qu’Emily Pankhurst, à la tête des suffragettes britanniques qui ont obtenu le droit de vote pour les femmes, Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix en 1993 pour ses efforts en faveur des droits de l’homme, et surtout de la femme, et Margaret Thatcher, première femme britannique élue Premier ministre, en 1979.
We in the United Kingdom are especially proud to celebrate figures that have helped our nation progress in the field of women’s rights: women such as Emily Pankhurst, leader of the British Suffragettes, which won women the right to vote, Shirin Ebadi, winner of the Nobel Peace Prize in 1993 for her efforts in promoting human rights, especially for women, and Margaret Thatcher, the first British woman Prime Minister, elected in 1979.

Au cours de la dernière semaine, il a entrepris sa vingtième année à titre de représentant du centre de la Colombie-Britannique. Élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1993, le député a occupé de nombreux postes au fil des ans.
This past week he began his 20th year as the federal representative for central interior B.C. First elected to the House of Commons in 1993, the member has held numerous positions throughout the years, most recently serving as the chair of the B.C. Yukon caucus and chair of the National Forestry caucus.

Jody Wilson-Raybould est la chef régionale de la Colombie-Britannique, élue par les chefs de la Colombie-Britannique au nom de l'Assemblée des Premières Nations.
Jody Wilson-Raybould is the regional chief of British Columbia, elected by the chiefs of British Columbia on behalf of the Assembly of First Nations.

Pourtant, il y a trente ans, M Margaret Thatcher était élue Premier ministre britannique et se trouvait confrontée à des problèmes d’origine socialiste similaires à ceux que nous connaissons aujourd’hui: des dettes paralysantes, un taux de chômage croissant et des troubles sociaux.
However, 30 years ago today Mrs Margaret Thatcher was elected as British Prime Minister and she faced similar Socialist-caused problems to those that we face today: crippling debts, rising unemployment and public unrest.

J’ai néanmoins été élu par des citoyens au Royaume-Uni, et non où que ce soit d’autre, et j’estime donc que ma responsabilité première consiste à représenter les contribuables britanniques.
I was, however, elected by people in Britain, not by people anywhere else, so I regard my prime responsibility as being to represent the British taxpayer.

J'ai cru comprendre que la première motion de procédure jamais soulevée devant le Parlement directement élu en 1979 l'a été par le révérend docteur Ian Paisley et portait sur le fait que le drapeau britannique flottait à l'envers.
I understand that the first point of order ever raised in the directly-elected Parliament in 1979 was by the Reverend Doctor Ian Paisley and his point was that the British flag was flying upside-down.

La semaine dernière encore, au parlement britannique, le député fraîchement élu de nos partenaires de l'alliance libre européenne, du parti gallois Plaid Cymru, a fait sa première intervention sur ce sujet.
Only last week, in the UK parliament at Westminster the newly-elected MP from our European Free Alliance partners, Plaid Cymru, the party of Wales, made his maiden speech on that subject.

Daniel Patrick O'Connell, le libérateur de l'Irlande, avait été élu à la Chambre des communes britannique, le premier catholique à y avoir jamais réussi, pour la seule raison qu'il était riche.
Daniel Patrick O'Connell, the liberator of Ireland, had been elected to the British House of Commons, the first Roman Catholic ever to get there. The only reason he got there was that he was rich.