Vertaling van "britannique à agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Développement des connaissances pour la promotion de la santé : un appel à l'action [ Le développement des connaissances pour la promotion de la santé : une invitation à agir ]
Knowledge development for health promotion: a call for action

apte à agir à titre de
eligible to act as

destiné à agir sur la demande
demand side management (DSM)

Consentement à agir en qualité de premier administrateur
Consent to Act as First Director

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La déclaration exhorte le gouvernement britannique à agir rapidement et définit les prochaines étapes: «Tout délai prolongerait inutilement l'incertitude.
The statement calls on the British government to act swiftly, and sets out the next steps: "Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.

Face à cette preuve, constatée par les CEC, de l'existence de pratiques problématiques répandues dans le secteur de la location de voitures, la Commission a demandé aux autorités nationales chargées d'appliquer la législation, sous la conduite de l'autorité britannique de la concurrence, d'agir conjointement à l'échelle de l'UE pour exiger de ce secteur qu'il respecte davantage le droit des consommateurs de l'UE.
This evidence of widespread problematic practices in car rental seen by ECCs led the European Commission to ask the national enforcement authorities, under the lead of the UK Competition and Markets Authority, to act jointly at EU level to require the car rental industry to better comply with EU consumer legislation.

30. rappelle qu'en 2007, de nombreux pétitionnaires britanniques dont les biens avaient été confisqués par les autorités douanières britanniques (British Customs Excise authorities) n'ont toujours pas reçu réparation, alors que la Commission a clôturé les procédures d'infraction contre le Royaume-Uni pour non-respect de l'obligation prévue par le traité en matière de libre circulation des marchandises; exhorte les autorités britanniques à trouver une solution équitable prévoyant notamment le versement de paiements à titre gracieux aux pétitionnaires qui ont subi de graves pertes financières avant que les autorités n'aient modifié leurs pratiques et, selon la Commission, n'aient commencé à agir en conformité avec les directives concernées;
30. Records that, in 2007, many British petitioners who had their property confiscated by the British Customs Excise authorities were still without redress even though the Commission halted infringement proceedings against the UK for failure to respect the Treaty obligation allowing the free movement of goods; urges the British authorities to come up with an equitable solution including the payment of ex gratia payments to petitioners who suffered serious financial loss before the authorities reviewed their practice and, according to the Commission, began to act in conformity with the relevant directives;

Il s’agit là d’un nouvel exemple de l’incapacité du gouvernement britannique d’agir dans l’intérêt des communautés de pêcheurs, qui motivera sans aucun doute de nombreux électeurs écossais à voter contre le traité constitutionnel lors du référendum.
This is yet another example of failure on the part of a Westminster Government to act in the best interests of fishing communities, and will undoubtedly motivate many voters in Scotland to vote for rejection of the Constitutional Treaty in a referendum.

Dans ce cas, et les libéraux fédéraux, et les libéraux de la Colombie-Britannique sont responsables (2110) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, personne de ce côté-ci de la Chambre n'a jamais laissé entendre que les libéraux de la Colombie-Britannique devraient agir autrement.
In this case, both the federal Liberals and the B.C. Liberals are responsible (2110) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, no one from this side of the House has ever suggested the B.C. Liberals should do anything different.

Pourrait-elle en tout état de cause inviter les autorités britanniques à agir rapidement et résolument en vue de rétablir la situation et d’indemniser tous ceux dont les plaintes, présentées en bonne et due forme, sont pleinement soutenues par le syndicat compétent ?
Will it in any event call upon the UK authorities to take speedy and decisive action to rectify the situation and to compensate all those whose claims have been put forward in proper form, with full support of the appropriate trade union?

Pourrait-elle en tout état de cause inviter les autorités britanniques à agir rapidement et résolument en vue de rétablir la situation et d'indemniser tous ceux dont les plaintes, présentées en bonne et due forme, sont pleinement soutenues par le syndicat compétent?
Will it in any event call upon the UK authorities to take speedy and decisive action to rectify the situation and to compensate all those whose claims have been put forward in proper form, with full support of the appropriate trade union?

Bien que la question relève de la province, l'article 90 du chapitre consacré au gouvernement nisga'a dispose que la Colombie-Britannique peut agir pour protéger un enfant «s'il y a une urgence au cours de laquelle un enfant sur les terres nisga'a est en danger».
Although it is in the provincial realm, paragraph 90 of the Nisga'a government chapter provides that British Columbia can act to protect a child " if there is an emergency in which a child on Nisga'a Lands is at risk" .

Aucun argument ne pourra me convaincre que les Britanniques devaient agir seuls.
I see no argument that could convince me that the British had to go in alone and do their own show.