Traduction de «britannique rallié pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de l'Amirauté britannique [ carte de l'amirauté britannique | carte de l'Amirauté anglaise | carte de l'amirauté anglaise | carte marine anglaise | carte marine de l'Amirauté britannique | carte marine britannique | carte de l'Amirauté ]
British Admiralty chart [ Admiralty chart ]

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

territoire Antarctique britannique | Territoire de l'Antarctique britannique
British Antarctic Territory

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

Colombie-Britannique [ C.-B.,BC | province de la Colombie-Britannique | Province de la Colombie-Britannique ]
British Columbia [ B.C.,BC | province of British Columbia | Province of British Columbia ]

Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]
Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]

BTU | Btu | unité thermique anglaise | unité thermique britannique | unité thermale britannique
British thermal unit | BTU | Btu | B.T.U. | B.t.u. | B.th.u. | BThU | British Thermal Unit

Îles Vierges britanniques
British Virgin Islands

Belize [ Honduras britannique ]
Belize [ British Honduras ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On aurait cru que pour en arriver au stade où nous sommes à l'heure actuelle, il aurait fallu que l'une des provinces clés, comme le Québec, l'Ontario ou, à tout le moins la Colombie-Britannique, se rallie.
You would think that to have arrived at the point where it is today, you would need to have one of the key provinces such as Quebec or Ontario or at least B.C. on side.

Quel retournement de l’histoire. Je regarde derrière moi ici et je vois une équipe disparate de collègues britanniques de l’extrême droite, dont Jim Allister et le l’étrange récidiviste britannique rallié pour faire bonne mesure, arborant tous le pull vert et exigeant le respect du vote britannique.
What a turn-up for the history books, as I look behind me here today to see a motley collection of extreme right-wing British colleagues, including Jim Allister and the odd British jailbird thrown in for good measure, all donning the green jersey, demanding respect for the Irish vote.

Je me rallie à Mme Berès qui a très bien expliqué nos préoccupations pour presser le Conseil d’arriver, lors de la réunion de la dernière chance du 6 décembre, à une solution sur la base de la proposition luxembourgeoise reprise et complétée par la Présidence britannique.
I support Mrs Bérès, who very competently explained our concerns in order to press the Council, when it convenes for the last-chance meeting on 6 December, to reach a solution on the basis of the Luxembourg proposal, which has been taken up and enhanced by the UK Presidency.

En Colombie-Britannique, le principe d'un environnement sain rallie beaucoup d'appuis.
Great support exists in British Columbia for the principle of a healthy environment.

Je me rallie également aux commentaires de la baronne Ludford sur le manque d'enthousiasme du gouvernement britannique.
I also echo Baroness Ludford's comments on the British government's lack of enthusiasm.

Le projet de loi C-110 a toutefois rallié la Colombie-Britannique.
However, Bill C-110 has united British Columbia.

Comme je l'ai dit, nous avons rallié la majorité des pêcheurs de la Colombie-Britannique, la plupart sinon la totalité des pêcheurs de Terre-Neuve et une bonne partie de ceux du Québec.
As I said, we have most of British Columbia, most, if not all, of Newfoundland, and a good part of Quebec.

Le sénateur Neufeld : Ma prochaine question s'adresse à Mme Rallis. Le travail que vous faites — et je sais qu'en Colombie-Britannique le travail est toujours en cours — prend beaucoup de temps, mais il vaut assurément la peine.
Senator Neufeld: To Ms. Rallis, the work you are doing — I know in British Columbia it is still ongoing — takes a long time, but it is certainly worthwhile.