Traduction de «britannique font preuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit-preuve britannique
British proof spirit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les forces militaires américaines et britanniques font preuve d'imagination à l'égard des problèmes de la guerre asymétrique et l'utilisation des moyens militaires pour réagir à une menace terroriste; c'est tout simplement impossible à faire au Canada en raison du très petit nombre de militaires qui nous restent.
The American military and the British military are thinking imaginatively about the problems of asymmetric warfare and how to use military means to respond to a terrorist threat are simply impossible in this country because of the tiny core to which we have reduced our armed forces.

M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, les pétitionnaires du centre de la Colombie-Britannique sont préoccupés par les peines imposées aux personnes qui font preuve de cruauté envers les animaux.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, petitioners from central British Columbia are concerned about the penalties handed out to those people who are cruel toward animals.

Contrairement à ce gouvernement qui se traîne les pieds, les ministres de la Santé de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec font preuve de leadership et tiennent une conférence téléphonique hebdomadaire pour établir les priorités en matière d'approvisionnement.
Unlike this government, which is dragging its feet, the health ministers of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec are showing leadership and holding weekly conference calls to establish supply priorities.

- (EN) Monsieur le Président, je remercie le Premier ministre pour sa déclaration de ce matin et, bien que je prenne note des décisions des chefs de gouvernement, je dois dire que le peuple britannique et le Parti conservateur britannique font preuve de cohérence dans leurs préoccupations relatives à la Constitution et au traité modificatif qui lui ressemble beaucoup.
– Mr President, I am grateful to the Prime Minister for his statement this morning and, whilst I note the decisions of the Heads of Government, the British people and the British Conservative Party have been consistent in their concerns about the Constitution and the very similar Reform Treaty.

Les ports britanniques font preuve d’initiative et utilisent l’argent des investisseurs pour créer un avantage concurrentiel: tout le contraire de conditions de concurrence équitables.
British ports use their initiative and investors’ money to create competitive advantage: the very opposite of a level playing field.

Sans exagérer, je pense que les Britanniques font preuve d'un grand égoïsme en détenant ces artefacts tout en connaissant leur importance sur le plan culturel et patrimonial.
I am not trying to overstate this, but they are being held selfishly by the British people with full recognition and knowledge of the cultural and heritage importance of those pieces.

- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même considérons que beaucoup de citoyens de l’UE font preuve de méfiance à l’égard des institutions européennes.
I and my British Conservative colleagues agree that there is widespread alienation towards European institutions on the part of the citizens of the EU.

Les éleveurs britanniques font preuve de patience depuis le début des négociations, il y a deux ans et demi ou trois ans.
British farmers have been patient for the last two-and-a-half or three years during the negotiations.

C'est très clair : le manque de compétences linguistiques dont font preuve les étudiants britanniques.
It is very clear – the lack of linguistic skills among students in Britain.

En font preuve les dires de Alexander Galt, un des Pères de la Confédération, qui affirmait que le partage des pouvoirs tel que décrit dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 n'accordait pas une part de financement assez importante aux provinces pour que celles-ci puissent s'occuper convenablement des champs de compétence sous leur juridiction.
This is confirmed by Alexander Galt, one of the fathers of confederation, who stated that the distribution of powers, as described in the British North American Act of 1867, did not provide the provinces with enough funding to properly look after the areas falling under their jurisdiction.