Traduction de «britannique déjà très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordre de l'Empire britannique [ Ordre très excellent du British Empire ]
Order of the British Empire [ OBE | Most Excellent Order of the British Empire ]

Commission royale d'enquête sur l'efficacité des mesures de protection déjà prises par suite des activités d'extraction de l'uranium en Colombie-Britannique
Royal Commission to Inquire into the Adequacy of Existing Measures Providing Protection as the Result of Uranium Mining in British Columbia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux parler plus particulièrement—et vous et moi avons déjà parlé de cette question—des projets en Colombie-Britannique et des conséquences énormes que les 12 centrales électriques qui se trouvent à la frontière de l'État du Washington et de la Colombie-Britannique auront sur un bassin atmosphérique qui est déjà très stressé.
I particularly refer to—and you and I have been communicating on this matter—the projects in B.C. and the huge effects that 12 power plants on the Washington and B.C. border are going to have on an already very stressed airshed.

Ce programme, seulement en Colombie-Britannique, a subi des coupures de 21 p. 100. Cela a eu un impact direct sur la qualité de l'enseignement du français en Colombie-Britannique, parce qu'on était déjà très peu financés ou très peu aidés dans ce domaine-là.
In British Columbia alone, the OLEP was cut by 21%. This had a direct impact on the quality of French-language teaching in British Columbia, because we received very little funding and very little assistance.

La centrale de Sellafield est très proche des côtes irlandaises et a déjà été le théâtre de nombreux accidents. C’est pourquoi je demande à la Commission de faire pression sur les autorités britanniques afin que celles-ci soumettent cette centrale à un test de résistance, compte tenu du risque qu’elle continue d’incarner pour la population irlandaise.
The Sellafield station is very close to Ireland and there have been many accidents there to date, and therefore I am asking the Commission to put pressure on the British authorities to stress-test the station because it continues to be a risk to the people of Ireland.

Le régime d’asile britannique n’est déjà pas très performant, avec des milliers de cas en suspens et des demandeurs tout simplement volatilisés dans la nature.
Britain’s asylum system is already a mess, with thousands upon thousands of cases pending and applicants simply lost and gone to ground.

Pour le moment, c’est un sujet qui concerne le régime britannique de règlement des litiges et j’ai déjà commencé à en débattre avec le gouvernement britannique pour voir s’il peut réviser ce régime de règlement des litiges, qui peut devenir très nuisible dans certains cas, lorsqu’il est question par exemple de la liberté de la presse.
For the moment, that is an issue for the British system of litigation, and I have already started to discuss this with the British Government to see if they could review this system of litigation, which can, in certain cases, when it comes to the freedom of the press for instance, become very harmful indeed.

Cela imposerait une bureaucratie inutile à un marché portuaire britannique déjà très compétitif et fructueux.
It would impose unnecessary bureaucracy on an already highly competitive and successful UK ports market.

Même si l'on tient compte des ventes d'Électricité de France relatives à l'interconnexion trans-Manche, l'entité issue de la fusion ne comptera pas parmi les premiers opérateurs du marché britannique de la production d'électricité, qui est déjà très concurrentiel.
Even with the Electricité de France sales at the Channel interconnector taken into account, the combined entity will remain a second-tier player in the British electricity generation market, which is already very competitive.

Le 14 janvier, la Commission a reçu une notification, en application du règlement sur les concentrations demandant l'autorisation du projet d'acquisition, par Compass Group Plc, une des plus grandes sociétés britanniques de restauration, de Rail Gourmet, de Restorama et de Gourmet Nova, trois entreprises de restauration appartenant à Sairlines (Suisse). L'acquisition de Rail Gourmet par Compass a soulevé des problèmes de concurrence sur le marché britannique de la restauration à bord des trains, où Compass est déjà très présente.
On January 14, the Commission received a notification under the Merger Regulation requesting clearance for the proposed acquisition from Sairlines of Switzerland by Compass Group Plc, one of the UK's largest foodservice companies, of Rail Gourmet, Restorama and Gourmet Nova, three food catering businessesCompass' acquisition of Rail Gourmet gave rise to competition concerns in the on-train catering market in the UK where Compass already has a strong presence.

En ce qui concerne la demande de compensation, cette question relève de la compétence de mon collègue, M. Fischler - vous le savez déjà certainement -, mais je crois savoir que les autorités britanniques ont l'intention d'introduire une demande, et il se peut très bien qu'elle soit déjà en route.
As regards the application for compensation, as you are probably aware this is an issue that falls within the competence of my colleague, Mr Fischler, but I understand that the UK authorities intend to make an application and it may very well be in the pipeline.

J'ai été très déçue d'entendre le nouveau ministre de la Santé, qui vient de la Colombie-Britannique et qui a déjà été ministre et premier ministre en Colombie-Britannique, parler pour ne rien dire du tout au fond et préciser très clairement que le gouvernement fédéral mettrait un frein à la privatisation de notre système de soins de santé.
It has been very disappointing to hear the new Minister of Health, who comes from B.C. and who was a former premier and former cabinet minister in the B.C. legislature, basically do zilch in speaking out and making it clear that the federal government will stop the privatization of our health care system.