Vertaling van "britannique dans l’embarras " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être dans l'embarras [ être dans de mauvais draps | être dans de beaux draps | être dans le pétrin | être dans une mauvaise passe | être dans l'eau bouillante ]
be in hot water

dans de beaux draps [ dans de mauvais draps | dans le pétrin | dans l'embarras | dans une mauvaise passe | dans l'eau bouillante ]
in hot water

être dans l'embarras [ être dans une impasse | être au pied du mur | ne trop savoir que faire ]
be in a fix [ be in a bind | be in a quandary ]

difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire
financial difficulties | financial embarrassment | financial straits

embarras injustifié | embarras injustifié (des témoins)
undue embarrassment

Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité
Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Îles Vierges britanniques
British Virgin Islands

Belize [ Honduras britannique ]
Belize [ British Honduras ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que le secrétaire parlementaire dise que le Canada ne fait pas de telles choses, il faut reconnaître que, de toute évidence, quelqu'un avait le pouvoir de le faire et cela a mis le Canada dans l'embarras, certainement à l'égard de nos alliés afghans, ainsi qu'à l'égard des Britanniques et des Néerlandais.
Even though the parliamentary secretary says Canada is not in the business of doing so, one would suggest that there was obviously authority for someone to do it and that has caused Canada embarrassment, certainly with our Afghan allies, and with the Dutch and British.

Si je soulève cette question, ce n’est en aucune façon pour mettre le gouvernement britannique dans l’embarras, mais je suis extrêmement préoccupé pour les fermiers européens, pour les fermiers britanniques qui supportent en ce moment le plus gros de la crise, et je m’inquiète particulièrement pour les fermiers d’Irlande.
I am not raising this subject with the intention of embarrassing the British Government in any way, but I am extremely concerned for European farmers, for the British farmers who are bearing the brunt of the crisis at the present time, and, in particular, I am concerned for farmers in Ireland.

Le ministre des Travaux publics a bien trouvé 17,5 millions de dollars pour tirer de l'embarras des propriétaires à Montréal, mais pour ceux de Colombie-Britannique, les tiroirs sont vides.
While the minister of public works could find $17.5 million to relieve the Montreal homeowners, he cannot find similar money to aid those in British Columbia.

Il va sans dire que le premier ministre a manifestement placé le Canada dans une situation d'embarras sur la scène internationale en décidant de demeurer en Colombie-Britannique et d'y poursuivre ses vacances de ski plutôt que de se rendre aux funérailles de feu le roi Hussein de Jordanie.
It goes without saying that the Prime Minister has clearly embarrassed Canada on the international stage by choosing to remain in British Columbia on a skiing trip rather than attend the funeral of the late King Hussein in Jordan.

Le cabinet du premier ministre a dit s'inquiéter de la mise sur pied d'un périmètre de sécurité à l'Université de la Colombie-Britannique, pas tellement du point de vue de la sécurité, mais pour éviter de placer les dirigeants de l'APEC dans l'embarras.
PMO has expressed concerns about the security perimeter at UBC, not so much from a security point of view but to avoid embarrassment to APEC leaders.

Lorsqu'on l'a interviewé, le 6 décembre, on lui a demandé: «N'êtes-vous pas dans l'embarras du fait qu'il s'agit de libéraux et que vous êtes un libéral également?» Il est évident que le chef du Parti libéral de la Colombie-Britannique voulait prendre ses distances relativement à nos vis-à-vis, car il a répondu: «Notre parti est totalement distinct du parti fédéral.
When he was interviewed on December 6 the questioner asked: ``You have no embarrassment though that they are Liberals and you are a Liberal in name?'' The B.C. Liberal leader wanted to distance himself from these people over here because he said: ``Our party is totally separate from the federal party.