Vertaling van "britannique affirme maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Préparez-vous maintenant à affronter un séisme en Colombie-Britannique
Prepare Now for an Earthquake in British Columbia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement britannique réalise maintenant — et c'est le gouvernement qui l'affirme — la faible efficacité des mesures d'enregistrement et le défi posé par les armes illégales.
The British government now realizes — and the government has said so — that registration measures are ineffective and that illegal weapons present a real challenge.

Whitey, qui a maintenant près de 80 ans, a mené une vie placée sous le signe du travail et du service à Tofino, en Colombie-Britannique. Ancien propriétaire d'entreprise, conseiller municipal et maire, il affirme avoir toujours été animé par le désir de servir.
Whitey, now just short of 80, had a lifetime of work and service in Tofino, B.C. Business owner, entrepreneur, alderman, and former mayor, he says the call to serve has never left.

Cette décision fait maintenant planer l'incertitude quant à savoir si la Colombie-Britannique a le droit, en tant que province, d'affirmer sa souveraineté, et si elle a le contrôle des terres de la Couronne sur son territoire.
This case now throws a cloud of uncertainty over whether British Columbia as a province has the right to assert sovereignty and has control over the crown lands of that province.

M. Gar Knutson: Malheureusement, comme je l'ai dit, un groupe de personnes affirme que nous ne signons pas de modification constitutionnelle, que nous ne modifions pas l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ou la loi de 1982 sur le Canada, ou quel que soit le nom qu'on lui donne maintenant; il s'agit d'une simple entente administrative; nous n'aurons peut-être pas à modifier de lois.
Mr. Gar Knutson: Unfortunately, as I said, we have one group saying because we're not signing a constitutional change, we're not changing the BNA Act or the Canada Act, or whatever it's called now, it's just an administrative agreement; we may not even change any laws.

La presse britannique affirme maintenant que MM. Blair et Berlusconi rédigent des lettres conjointes - vous attirez la sympathie!
The UK press is now saying that Mr Blair and Mr Berlusconi are writing joint letters together – there's friendship for you!

Le député pourrait-il nous parler de l'exportation des grumes dans le contexte de l'accord, particulièrement compte tenu de la disposition anti-contournement qui pourrait permettre aux États-Unis d'affirmer que nous devons maintenant exporter nos grumes aux États-Unis pour que le bois de la Colombie-Britannique alimente les scieries des États de Washington et de l'Oregon?
Could the member comment on raw log exports in the context of this deal, particularly the anti-circumvention clause that might allow the Americans to say that we now need to export raw logs to the U.S., raw logs in British Columbia that are feeding U.S. sawmills in Washington state and Oregon state?

Bien courte est donc la route qui a mené la présidence du Capitole à la roche Tarpéienne, de ses performances feintes sur la scène européenne à son échec public, des grandes affirmations à l’ostracisme qui est maintenant le sort de la présidence britannique du Conseil.
So short is a presidency’s road from splendid to wretched, from its dissembling performances on the European stage to its public failure, from great affirmations to the ostracism that is the present lot of the British Presidency of the Council.

La situation est maintenant hors de contrôle et bien que le ministre britannique de l’Agriculture persiste à affirmer qu’il n’y pas de crise, l’ensemble de l’UE considère avec inquiétude les événements qui frappent actuellement le Royaume-Uni.
The situation is now out of control and even though the British Agriculture Minister is insisting there is no crisis, the whole of the EU views with alarm what is happening in the UK.