Vertaling van "brisé cette engagement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue
undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, je souhaite également noter que nous devrions saluer le fait qu'il est actuellement permis - puisqu'il faut choisir un terme - par le gouvernement du Soudan d'accepter les troupes de la MINUAD. Mais nous devrions également souligner qu'à d'autres occasions, ils ont brisé cette engagement, cette promesse, et nous devrions dès lors rester prudents.
Secondly, I also wish to note that we should welcome the fact that there is currently permission – to give it some kind of name, from the Government of Sudan to accept UNAMID troops but at the same time we should also note that on other occasions they have broken this commitment, broken this promise and therefore we should maintain a degree of caution.

Je crois que le satellite joue un rôle crucial dans la sécurité nationale au même titre que les 750 millions de dollars que le gouvernement s'est récemment engagé à investir pour la construction d'un nouveau brise-glace, et pour cette raison, je suis d'avis que le satellite devrait rester la propriété des Canadiens.
I think this satellite is just as essential to our national security as the $750 million that the government has recently committed to a new polar icebreaker, and for that reason, I believe this satellite should stay in Canadian hands.

Monsieur le Président, je suis heureux de présenter cette pétition sur la promesse brisée concernant les fiducies de revenu au nom de M. Gary Perron, de Calgary, en Alberta, qui se souvient que le premier ministre a déclaré, au sujet de son prétendu engagement envers la responsabilité, que la plus grande fraude est une promesse non tenue.
Mr. Speaker, I am pleased to present this income trust broken promise petition on behalf of Mr. Gary Perron from Calgary, Alberta, who remembers the Prime Minister boasting about his apparent commitment to accountability when he said that the greatest fraud is a promise not kept.

Monsieur le Président, je n'appuie pas cette mesure et je vous remercie de m'avoir accordé du temps aujourd'hui. M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député qui vient de parler a induit en erreur les Canadiens qui suivent les débats, parce qu'il a laissé entendre que, en présentant ce projet de loi, le gouvernement libéral a brisé ses engagements et ses promesses à l'égard du régime de retraite des députés.
Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member who just spoke has misled people listening to the debate because he suggested the Liberal government in introducing this bill failed to honour the commitments and promises it made in respect of the pension plan in this country for MPs.

[Français] M. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Monsieur le Président, à la suite de cette coupure sans consultation où 50 employés sont menacés de perdre leur emploi, le ministre des Pêches peut-il s'engager à ne pas transférer de brise-glace avant la fin des travaux de ce comité consultatif?
[Translation] Mr. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Mr. Speaker, following this cut carried out without consultation, in which 50 employees may lose their jobs, will the Minister of Fisheries undertake not to transfer the icebreaker before the advisory committee has completed its study?

M. John Cummins (Delta, Réf.): Monsieur le Président, en 1985, lorsqu'un brise-glace de la garde côtière américaine s'est engagé sans permission dans les eaux souveraines du Canada dans l'Arctique, le premier ministre a déclaré que le gouvernement de l'époque et le Canada avaient été humiliés par cette action.
Mr. John Cummins (Delta, Ref.): Mr. Speaker, in 1985 when a U.S. coast guard icebreaker transited Canadian sovereign waters in the Arctic without permission, the Prime Minister said that the government of the day and Canada had been humiliated by the action.