Traduction de «brison peut dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

l'utilisateur payeur peut avoir son mot à dire
user-pay, user-say

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jean Szkotnicki: Excusez-moi, monsieur le président et monsieur Brison, mais, en réponse à ce que vous venez de dire, bien que la politique soit peut-être correcte, la question de la compétitivité relativement au programme de médicaments vétérinaires a été examinée et, en fait, comparée à celle de notre principal partenaire commercial, c'est-à-dire des États-Unis, qui n'impose pas de frais d'utilisation du programme de médicaments vétérinaires ou de produits biologiques à usage vétérinaire.
Ms. Jean Szkotnicki: Excuse me, Mr. Chairman and Mr. Brison, but in response, while the policy may be right, the competitiveness issue for the vet drug program was looked at, and indeed, with our major trading partner, the United States, there are no fees for service for the vet drug program or the vet biologics program.

M. Scott Brison: Vous êtes donc en train de me dire que l'exode des cerveaux universitaires est attribuable à ces facteurs, mais êtes-vous prêt à admettre que les impôts jouent un rôle dans le secteur privé—par exemple, ces emplois et ces débouchés existent peut-être parce que les entreprises paient beaucoup mieux en raison du fait qu'elles paient moins d'impôt et que la fiscalité des entreprises et des particuliers est moins lourde?
Mr. Scott Brison: So you're saying that the brain drain issue for the university sector is due to these opportunities, but would you acknowledge that taxes are playing a role in the private sector—for instance, these jobs and opportunities that exist might exist because companies are paying more because they're paying less in taxes, that in fact the corporate tax structure and personal tax structure is less oppressive?

Malgré ce que M. Brison peut dire, j'ai ici une note.j'ai écrit à de nombreux libéraux éminents, mais je dirais qu'il est possible que nous voyions davantage de licornes ici au cours de la 41 législature.
Despite what Mr. Brison may say, I've got a note here.I've written many prominent Liberals, but I would argue that we may see more unicorns here in the 41st Parliament.

Je voudrais savoir si le gouvernement peut garantir à la Chambre que la meilleure soumission sera retenue, c'est-à-dire celle offrant le meilleur rapport qualité-prix? (1455) L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le processus a été équitable, ouvert et transparent.
I would like to ask the government if it will guarantee to the House that the contract will go to the best bid, based on merit and price (1455) Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, this has been a fair, open and transparent process.

M. Scott Brison: Étant donné que le contenu pédagogique des programmes offerts par les écoles commerciales américaines et canadiennes est sans doute relativement semblable, peut-être pourriez-vous me dire dans quelle mesure vous avez réussi à convaincre les banques d'investissement américaines à recruter activement du personnel dans les universités canadiennes?
Mr. Scott Brison: Given that the programs in terms of the educational content would be expected to be fairly similar between the U.S. business schools and the Canadian business schools, what has been the success rate relative to getting, for instance, the U.S. investment banks actively participating in recruiting from Canadian campuses?