Traduction de «briser l’influence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime de politiques adoptées sous l'influence de l'administration centrale [ politiques adoptées sous l'influence de l'administration centrale | politiques imposées par l'administration centrale | régime de politiques imposées par l'administration centrale ]
centrally-driven policies

être sous l'influence de [ subir l'influence de ]
be under the influence of [ be affected by ]

briser l'égalité [ rompre l'égalité ]
break the tie

soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie | sous l'influence du feu
under fire exposure | under fire conditions

sous l'action de la chaleur | sous l'effet de la chaleur | sous l'influence de la chaleur | soumis à la chaleur
under heat exposure

réseau d'observation de l'influence de l'agriculture sur le climat
contribution of agriculture to the state of climate | CONASTAC

psychosomatique | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme
psychosomatic

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

influence indirecte | influence sans contact
non-contact influence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette politique contre les migrants est en train de briser l’influence morale et politique que pourrait avoir l’Europe dans le monde.
This policy against migrants is destroying the moral and political influence which Europe could have in the world.

Il insistera sur la nécessité de briser ce cycle infernal de violence, à laquelle les dirigeants du Kosovo doivent consacrer toute leur influence.
He will stress that this destructive cycle of violence must be broken, and that Kosovo's leaders should use all their influence to this end.

C'est pour cela que j'espère que ce Parlement aura le courage d'aller jusqu'au bout de notre détermination à vouloir influencer les sociétés civiles israéliennes et palestiniennes et faire un geste fort en invitant M. Arafat et M. Peres ici, à Strasbourg, pour briser l'isolement de Yasser Arafat.
This is why I hope that Parliament will have the courage to make a determined effort in its attempt to influence the Israeli and Palestinian civil societies and make a strong gesture by inviting Mr Arafat and Mr Peres to Strasbourg, in order to break down the barriers isolating Yasser Arafat.

Si nous pouvons briser le cycle, nous pourrons éliminer dans une large mesure l'influence des groupes terroristes au Canada.
If we can break the cycle, we can do much to break the influence of terrorist groups in Canada.

Il arrive rarement qu'on soit aussi fidèle à ses convictions, malgré toutes les influences et les forces qui tendent à briser une personnalité unique.
It happens so seldom that someone is so faithful to his convictions, irrespective of all the influences and forces that try to crush that unique personality.

C'est un outil très puissant pour engager les jeunes, car il faut briser la structure d'influence exercée par les pairs qui entoure la consommation de drogues.
That is pretty powerful in terms of engaging kids, because you have to break the peer influence structure that is all around drug use.