Vertaling van "briser le sceau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

sceau | sceau de la corporation | sceau de la société | sceau social
corporate seal

sceau [ sceau ordinaire | sceau social | sceau commun ]
common seal

sortir du cercle vicieux [ briser le cercle vicieux | briser le cycle ]
break the cycle

Campagne «Briser le secret» [ Campagne Briser le cycle ]
Break the Cycle Campaign

sceau | sceau officiel
seal of office

Sceau rouge interprovincial | Sceau rouge
Interprovincial Red Seal | Red Seal

apposer un sceau | revêtir du sceau
seal

sceau de plomb monté sur tige | sceau de plomb sur tige
spike-type lead seal

briser un placage
to break a tackle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les emballages, les conteneurs et les sacs dans lesquels le produit est commercialisé doivent être scellés de manière à empêcher que le contenu ne puisse en être retiré sans en briser le sceau.
Packages, containers and bags must be sealed to prevent the contents being removed without breaking the seal.

Monsieur le président, vous avez donné votre accord à M. Edelson, lui disant que si M. Guité acceptait de briser le sceau de confidentialité, ce comité allait rendre public immédiatement son témoignage.
Mr. Chair, you gave your consent to Mr. Edelson when you told him that, if Mr. Guité accepted to waive confidentiality, this committee would make his testimony public immediately.

Dans l'intervention que j'ai faite le 10 mai 2000, j'ai argué que le gouvernement du Canada n'avait pas la prérogative de briser le sceau qui existait entre les citoyens canadiens et la Couronne.
In the speech I made on May 10, 2000, I argued that the Government of Canada has no prerogative to break the seal between the Canadian citizens and the Crown.

Le gouvernement du Canada n'a pas la prérogative de briser ce sceau.
The Government of Canada has no prerogative to break the seal.

On peut entrer dans un conteneur sans briser un sceau électronique.
You can get into a container without disturbing an electronic seal.

Le sénateur Comeau: Je ne vous demanderai pas de briser le sceau de la confidentialité en ce qui a trait au budget de cet après-midi; pouvez-vous toutefois nous dire comment vous procédez pour prévoir, par exemple, les détails de la formule de péréquation, qui sera présentée cet après-midi ou au cours des prochains mois?
Senator Comeau: I would not ask you to disrespect the confidential nature of the budget this afternoon; however, how do you go about budgeting, for example, the specifics of the equalization formula, which will eventually come through either this afternoon or in months to come?