Traduction de «briser le moral des troupes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

briser le moral des troupes
soften up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez lié l'équipement au moral.Ici, j'ai noté: «moral contre équipement», mais d'après vos commentaires vous dites que l'équipement et le moral des troupes vont de pair.
You tied equipment and morale.My note here says “morale versus equipment”, but from your comments there you're saying equipment and morale go hand in hand.

M. David Pratt: Passons au moral des troupes: ce que nous avons entendu dire à plusieurs endroits que nous avons visités, c'est que le moral est en général bas dans les forces armées—que les soldats sont démoralisés pour toutes sortes de raisons, que ce soit à cause de leur solde, de leur logement ou du manque d'équipement approprié—mais que le moral de l'unité est élevé.
Mr. David Pratt: On the subject of morale, one of the things we've heard in some of the spots we've been in is that morale overall in the Canadian Forces is low—the people are demoralized for a lot of reasons, whether pay or housing or lack of proper equipment—but unit morale is high.

M. William Kinsman (président, Comité des affaires maritimes, Association des officiers de marine, île de Vancouver): Mesdames et messieurs, l'Association des officiers de marine de l'île de Vancouver croit que la question des conditions sociales et économiques qui règnent au sein des forces et leur effet sur le moral des troupes recouvre la crainte que le gouvernement demandera encore à nos troupes d'agir dans des situations dangereuses sans l'équipement approprié.
Mr. William Kinsman (Chairman, Maritime Affairs committee, Naval Officers Association, Vancouver Island): Ladies and gentlemen, the Naval Officers Association of Vancouver Island believes that within the question of social and economic conditions in the forces and their effect on morale lies the fear that the government will again call on our troops to act in dangerous situations without the appropriate equipment.

Au moment de poser sa question, M. Kamp a évoqué le moral des troupes de la Garde côtière canadienne; qu'en est-il du moral de l'ensemble des troupes du MPO?
Mr. Kamp, when he asked his question, asked about morale within the Canadian Coast Guard. But what's the morale like in DFO overall?

Cette politique contre les migrants est en train de briser l’influence morale et politique que pourrait avoir l’Europe dans le monde.
This policy against migrants is destroying the moral and political influence which Europe could have in the world.

10. exhorte le gouvernement iranien à interrompre dès à présent son soutien, moral et matériel, au terrorisme et à l'extrémisme au travers de l'aide fournie à Gaza, au Liban, à l'Irak, au Yemen et d'autres pays, en particulier son soutien au Hamas et au Hezbollah dans leurs attaques répétées visant des civils en Israël, ainsi que son soutien présumé à des groupes extrémistes chiites en Irak, qui, non seulement, s'en prennent aux troupes de maintien de la paix, mais se livrent également à des atrocités contre la population civile iranienne au moyen d'attentats-suicides réguliers;
10. Calls on the Iranian Government immediately to halt its moral and material support for terrorism and extremism provided through proxies in Gaza, Lebanon, Iraq, Yemen and other countries, in particular its support for Hamas and Hezbollah in their constant attempts to attack civilians in Israel, as well as its alleged support for radical Shia groups in Iraq, which not only attack peacekeeping troops, but also perpetrate atrocities against the Iraqi civilian population by means of their repeated suicide bombings;

Vous pouvez nous aider à casser le blocus informationnel, à briser la vision bornée du monde imposée à mes compatriotes par la propagande gouvernementale, à créer un espace public propice à un débat citoyen ouvert où vont se retrouver les auteurs indépendants, les intellectuels et les autorités morales.
You can help us to break down the barriers to information and the restricted view of the world imposed upon my fellow countrymen by government propaganda, to create a public space conducive to open debate amongst the citizens, bringing together independent authors, intellectuals and moral authorities.

- (EL) Madame la Présidente, je prends la parole pour signaler une nouvelle fois - je l’ai déjà fait, je vous ai envoyé des lettres à maintes reprises - le fait qu’en Turquie, depuis le 20 octobre - autant dire des mois - des centaines de détenus politiques qui vivent dans des conditions déplorables observent une grève de la faim jusqu’à ce que mort s’ensuive - certains d’entre eux sont déjà décédés - pour que le gouvernement turc ne mette pas à exécution son intention de les reléguer dans des cellules "blanches" d’isolement afin de briser leur moral et leur résistance.
– (EL) Madam President, I take the floor in order to point out yet again – having written to you repeatedly on the matter – that for months now, since 20 October in fact, hundreds of political prisoners living in wretched conditions in Turkey have been on hunger strike, which they intend to see through to the bitter end – some have in fact already died – in a bid to stop the Turkish Government from going ahead with its plan to lock them up in isolation cells in order to break their morale and their resistance.

- (EL) Madame la Présidente, en ce moment même et cela depuis le 20 octobre, 200 détenus politiques observent, en Turquie, une grève de la faim jusqu’à ce que mort s’ensuive, pour protester contre la politique du gouvernement turc qui utilise les cellules "blanches" d’isolement pour briser leur moral et leur résistance.
– (EL) Madam President, on 20 October, 200 political prisoners went on hunger strike, which they intend to see through to the bitter end, in protest against the Turkish Government's policy of using ‘white’ isolation cells in order to undermine morale and break down prisoners' resistance.

Est-ce que le ministre se rend compte que le moral des troupes demeurera bas tant et aussi longtemps que le général Boyle restera en poste, car le général n'a plus la confiance de ses troupes, n'a plus la confiance des Canadiens, il n'a que la confiance d'un gouvernement qui s'entête à le protéger contre toute logique?
Does the minister realize that the morale of the troops will remain low as long as General Boyle continues to hold his position, for he no longer has the confidence of his troops, or of Canadians? He only has the confidence of a government that continues to protect him in the face of all logic.