Traduction de «briser la spirale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

spirale antimoustiques [ spirale anti-moustiques | spirale antimoustique | spirale anti-moustique | spirale à moustiques | spirale à moustique | spirale insectifuge ]
mosquito coil

Campagne «Briser le secret» [ Campagne Briser le cycle ]
Break the Cycle Campaign

sortir du cercle vicieux [ briser le cercle vicieux | briser le cycle ]
break the cycle

boyau spirale | boyau d'arrosage spirale | tuyau d'arrosage spirale | tuyau en spirale | tuyau spirale | tuyau d'arrosage serpentin | tuyau d'arrosage torsadé
self-coiling garden hose | coiled garden hose | coil garden hose | coiling garden hose | curly hose

rainure spirale | rainure spirale plane | spirale | spirale de serrage
scroll | spiral groove | spiral scroll | spiral slot

rainure spirale plane | rainure spirale | spirale de serrage | spirale
spiral groove | spiral slot | spiral scroll | scroll

ressort spiral | ressort spirale | ressort en spirale | ressort à spirale
spiral spring

émotteuse à spirale | rouleau spirale | rouleau spiralé
coil roller | crumbler

briser un placage
to break a tackle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La répartition des charges et le renflouement interne confèrent une protection supplémentaire aux contribuables et aux budgets publics en contribuant à briser la spirale négative entre l'État et les banques, à réduire l'aléa moral et à maintenir l'égalité des conditions de concurrence dans le marché intérieur.
Burden-sharing and bail-in further protect the taxpayers and public budgets, contributing to breaking the negative loop between the sovereign and the banks, addressing moral hazard and maintaining the level playing field in internal market.

Nous partageons la responsabilité conjointe d'aider la Somalie et le Sahel à parvenir à une paix et à un développement durables et de briser la spirale de la violence et de la répression en Syrie.
We have a joint responsibility to help Somalia and the Sahel achieve lasting peace and development, and to break the spiral of violence and repression in Syria.

86. convient avec la Commission qu'avoir un emploi est le meilleur moyen d'éviter la pauvreté et l'exclusion sociale; est convaincu que combler le déficit éducatif dans les pays en développement est l'une des stratégies les plus efficaces pour briser la spirale de la pauvreté et du chômage;
86. Agrees with the Commission that having a job is the best way to avoid poverty and social exclusion; believes that tackling the education gap in developing countries is one of the most effective strategies for breaking the cycle of poverty and unemployment;

87. convient avec la Commission qu'avoir un emploi est le meilleur moyen d'éviter la pauvreté et l'exclusion sociale; est convaincu que combler le déficit éducatif dans les pays en développement est l'une des stratégies les plus efficaces pour briser la spirale de la pauvreté et du chômage;
87. Agrees with the Commission that having a job is the best way to avoid poverty and social exclusion; believes that tackling the education gap in developing countries is one of the most effective strategies for breaking the cycle of poverty and unemployment;

A. considérant qu'afin de briser la spirale de la pauvreté, il est essentiel de s'attaquer aux causes qui en sont à la racine, et que les efforts en vue d'un allégement supplémentaire de la dette devraient être considérés comme faisant partie d'un effort global en vue de renforcer les ressources mises en œuvre pour aboutir aux objectifs de développement politique et humain,
A. whereas, in order to break the poverty spiral, it is essential to attack the root causes, and whereas efforts to mobilise additional debt relief should be seen as part of the total effort to strengthen resources in support of political and human development objectives and targets,

Briser la spirale de la pauvreté et de l'exclusion - Ces facteurs de risques peuvent être considérés comme des causes mais aussi comme des conséquences de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
Breaking the Cycle of Poverty and Social Exclusion - A number of these risk factors as well as being causes could equally well be seen as consequences or products of poverty and social exclusion.

Les plans nationaux identifient un éventail de facteurs de risque qui contribuent à souligner la dimension plurielle du problème, dans la mesure où c'est une combinaison de ces risques qui expose les personnes (adultes et mineurs) aux risques de pauvreté et d'exclusion sociale, bien que ceux-ci soient d'une intensité variable selon les États membres et que, dans certains cas, ces facteurs puissent être considérés comme des causes, mais également comme des conséquences, d'où l'importance de briser la spirale de la pauvreté persistante et de l'exclusion sociale.
The National Action Plans identify a set of risk factors that serve to highlight the multidimensional nature of the problem, given that persons – both adults and children – are affected by poverty and social exclusion owing to a combination of these risks, although the intensity of the risks vary significantly between Member States, and in some cases the risk factors may be the consequences – and not the just the causes – of poverty and social exclusion. In any case, it is important to break the cycle of persistent poverty and social exclusion.

G. considérant que, pour briser la spirale de la pauvreté dans laquelle sont enfermés les PPTE, il est indispensable de s'attaquer aux causes qui sont à la base des conflits afin de garantir une paix durable et d'établir avant tout la paix, en vue d'autoriser l'emploi effectif des ressources dégagées au travers de l'allégement de la dette; en effet, en situation de guerre ou dans des conflits extrêmement violents (Angola, Colombie, Sierra Leone, Palestine, entre autres), les projets de développement sont à l'évidence condamnés à l'échec,
G. whereas, in order to break the poverty spiral in which the HIPCs are trapped, it is essential to attack the root causes of conflict with a view to securing lasting peace, and to establish as a first step peace so as to enable the resources released by means of debt alleviation to be used effectively; indeed in a war situation or a situation involving extremely violent conflicts (such as prevails in Angola, Colombia, Sierra Leone and Palestine, amongst other countries) it is obvious that development plans are bound to fail,

L'Union européenne engage toutes les parties à faire preuve d'un maximum de retenue et à œuvrer résolument pour briser la spirale de la violence, dont les principales victimes sont les populations civiles.
The European Union urges all parties to show the utmost restraint and to work resolutely to break the spiral of violence, the main victims of which are civilians.

Le rapport Mitchell et l'initiative égypto-jordanienne offrent aux parties les moyens de briser la spirale de la violence.
The Mitchell Report and the Egyptian-Jordanian initiative have provided the parties with the means to break the vicious circle of violence.