Vertaling van "brisent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Discussions qui brisent la glace
Plane Talk on Ice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc peu probable que ces sources d'importation aient eu l'incidence présumée par les parties intéressées et elles ne brisent pas le lien de causalité.
Such import sources are thus unlikely to have had the impact alleged by interested parties and do not break the causal link.

Il peut être conclu à titre provisoire que les crises économiques ne sont pas la cause fondamentale du préjudice causé à l'industrie de l'Union et ne brisent pas le lien de causalité entre les importations en dumping et ce préjudice.
It can be provisionally concluded that the economic crises are not the root cause of the Union industry's injury and do not break the causal link between the dumped imports and the injury of the Union industry.

15. se félicite également de l'adoption de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes, et invite les autorités du Kosovo à intégrer sans tarder la dimension de genre et à veiller à ce que les organes administratifs et les autorités donnent l'exemple; est préoccupé par les problèmes structurels qui entravent la mise en œuvre de cette loi; demeure préoccupé par la sous-représentation des femmes aux postes à responsabilités; s'inquiète de ce qu'aucun progrès n'ait été réalisé en matière de lutte contre la violence domestique et sexiste; presse les autorités d'encourager publiquement et de mettre en place des mécanismes de protection et des mesures permettant de mettre à l'abri les femmes qui brisent le silence et dénoncent la violence domestique; fait part de sa préoccupation face au faible niveau de propriété des femmes; invite les autorités à veiller activement à ce que les droits de propriété des femmes soient protégés, y compris par l'enregistrement de tous les copropriétaires par les officiers du cadastre et de l'état civil ainsi que par une campagne d'information;
15. Welcomes also the adoption of the Law on Gender Equality, and calls on the Kosovo authorities to address gender mainstreaming as a priority and to ensure that governing bodies and authorities lead by example; is concerned about the structural challenges hampering the implementation of that law; remains concerned about the under‑representation of women in decision-making positions; is concerned that no progress has been made on combating domestic and gender-based violence; urges the authorities to encourage publicly and put in place protection mechanisms and shelter measures for women who break the silence and denounce domestic violence; expresses concern about the low level of property ownership among women; calls on the authorities to actively ensure that property rights for women are secured, including through the registration of all co-owners of property by cadastral and registration officers, and through an information campaign;

1. se déclare solidaire des mouvements de protestation et de l'appel des manifestants à mettre fin au capitalisme des marchés financiers et à redistribuer les richesses de manière radicale; engage les dirigeants politiques de l'Union et des États-Unis à cesser d'ignorer ces manifestations et à apporter à la crise économique, financière et sociale actuelle des solutions qui respectent l'intérêt des peuples, brisent le diktat des marchés financiers et encouragent au contraire une politique différente visant à la restructuration sociale et écologiquement durable nécessaire du développement économique mondial, ainsi que le propose le rapport de la commission Stieglitz;
1. Declares its solidarity with the protests and the call of the participants in the demonstrations for an end to financial market capitalism and a radical redistribution of wealth; calls on political leaders of the EU and the US to end their ignorance regarding the protests and to find solutions for the current economic, financial and social crisis that meet the interest of the peoples, break the dictate of the financial markets and endeavours instead an alternative policy towards the implementation of the necessary social and ecologically sustainable restructuring of global economic development as laid down in the Stieglitz Commission’s report;

Le conditionnement doit se faire avec précaution, afin d’empêcher que le transport et les manipulations excessives ne brisent les têtes et, surtout, ne fragmentent les cuticules, ce qui entraînerait un risque de moisissures et de détérioration du produit.
The packaging must be carried out carefully in such a way as to ensure that transportation and excessive handling do not cause heads to be broken or, above all, make the skin fragment, thus creating the risk of mould and deterioration of the product.

Les caractéristiques particulières qui font de la «Nocciola Romana» un produit spécial et unique en son genre sont le croquant, la texture compacte et la densité: à la mastication, ces noisettes très croquantes se brisent en effet au premier coup de dents sans être molles et elles conservent cette particularité à l'état frais ainsi qu'à l'état conservé.
The particular characteristic which makes ‘Nocciola Romana’ a unique product of this kind is its crunchiness and solidity, lacking in cavities. When chewed, the crunchy nuts crack at the first bite and have no softness; they also retain this characteristic both when fresh and when preserved.

Les pièces de rechange, c.-à-d. les pièces qui se brisent ou se détachent à la suite d'un accident ou pour toute autre raison, doivent être remplacées. Comme l'a dit le commissaire McCreevy, le cas normal est une pièce équivalente à la pièce remplacée.
Repair parts, in other words, parts which have broken or come loose after an accident or for any other reason, have to be replaced and, as Commissioner McCreevy said, the normal format is a part equivalent to the part replaced.

Si l’on regarde les séquences filmées des prétendues «émeutes» de Tallinn, on peut observer des images de groupes épars de jeunes qui brisent des vitrines et volent des articles de luxe.
If you look at the transcript of the film of the so-called ‘riots’ in Tallinn, you see pictures of desultory groups of youths smashing windows and stealing luxury goods.

Il reste à affronter le problème des aides régionales, c'est-à-dire des fonds qui passent de l'État aux régions en raison de l'insuffisance de la fiscalité régionale, du moins en Italie, et des régions directement à nombre d'organismes et d'entreprises qui distordent ainsi la concurrence, brisent le marché, surtout par rapport aux autres entreprises, celles qui ne sont par exemple pas installées dans des régions à statut spécial, lesquelles sont particulièrement favorisées.
It remains to address the issue of regional aid, the money that passes from the State – for regional tax income is not sufficient, at least in Italy – to the regions and from the regions directly to many bodies and companies, which thus break competition rules and distort the market, particularly in respect of other companies which, for example, are not based in regions with a special statute, which are particularly favoured.

L'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les deux éléments se brisent.
the headform test shall be deemed to have given a satisfactory result if both components break.