Traduction de «brimer les travailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brimer un droit
interfere with a right

travailleur handicapé [ travailleur ayant une limitation fonctionnelle | travailleur à capacité réduite | travailleur ayant une déficience | travailleur ayant un handicap | travailleur atteint d'invalidité | travailleur invalide | travailleur infirme ]
worker with a disability [ disabled worker | handicapped worker | incapacitated worker ]

travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]
worker (EU) [ Community worker | intra-Community worker ]

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
posted worker [4.7] [ posting of workers ]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

travailleur de quarts [ travailleur de postes | travailleur d'équipes | travailleur posté | travailleur de quart | travailleur de poste | posté ]
shift worker

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]
CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]

Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a entendu les arguments de la ministre Raitt, qui a dit que c'est ce qu'ils ont offert à la fonction publique, tout en sachant que Postes Canada est une société de la Couronne qui, en termes de chiffres, va brimer les travailleurs et les travailleuses des postes de 35 millions de dollars sur quatre ans, 35 millions de dollars qui pourraient être réinvestis à l'intérieur de l'économie.
We heard the arguments put forward by Minister Raitt, who said that it was similar to what has been offered to the public service, knowing that Canada Post is a Crown corporation that, in terms of numbers, will deprive postal workers of $35 million over four years, $35 million that could have been reinvested in the Canadian economy.

Est-ce qu'on a soutenu des projets qui allaient dans le sens de la promotion des droits fondamentaux ou, au contraire, est-ce qu'on a participé à détruire un peu plus notre planète et à brimer encore un peu plus les droits des travailleurs, des travailleuses et des populations des pays du Sud?
Did it support projects that promoted fundamental rights or, conversely, did it help to further destroy our planet and further erode the rights of workers and people in countries in the southern hemisphere?

Ou on est pour le droit de grève, un droit fondamental qui a été acquis durement, après de longues années, par les travailleurs, ou on est contre. Si on est pour, on ne voudra pas brimer de manière directe ou indirecte le droit de grève, sacré pour un travailleur, et un droit de grève avec lequel les employeurs ont appris à vivre au Canada.
If we are in favour, we will not undermine, either directly or indirectly, the workers' sacred right to strike, with which Canadian employers have learned to live.

Ma question s'adresse à M. Michael Toal, qui a parlé d’une entreprise accusée de brimer ses travailleurs temporaires et de la décision rendue par les tribunaux dans cette affaire.
I have a question for Mr. Michael Toal. Earlier he spoke of a company that was found to mistreat temporary workers, and there was a judgment.

En tant que députée de Jonquière à la Chambre des communes, je m'oppose, à l'instar de tous les députés du Bloc québécois, à ce projet de loi qui fait en sorte de brimer les droits fondamentaux des travailleurs.
As the member for Jonquière and as a member of this House of Commons, I am opposed, as are all members of the Bloc Quebecois, to this bill which tramples on the fundamental rights of workers.