Vertaling van "brillants tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller le talent et l'énergie de jeunes Canadiens brillants tout simplement parce que leurs familles n'ont pas financièrement les moyens de les aider à poursuivre leurs études.
We cannot afford to lose the talent and energies of bright young Canadians simply because their families cannot afford to help them go to school.

Nos services publics ne peuvent tout simplement pas faire face à une migration massive de cette importance et, dans cette opération, la Roumanie et la Bulgarie perdront bon nombre de leurs jeunes les plus brillants.
Our public services simply cannot stand mass migration on that scale, and Romania and Bulgaria will lose many of their brightest and best young people into the bargain.

Nous avons fait la même chose dans le nord de l'Abitibi en raison de la faiblesse du volume—quelle idée brillante; tout simplement géniale.
In northern Abitibi we took away the rail lines too, because of low volume brilliant, that was; just genius.

J'avoue que, d'un point de vue cynique, c'était une brillante stratégie parce qu'elle a permis au premier ministre de réclamer le statut de héros au titre de la réduction du déficit alors qu'il a tout simplement transféré le déficit aux provinces qui, certaines avec enthousiasme, d'autres à contrecoeur ou avec réticence, ont à leur tour transféré ce déficit aux municipalités ou, pire encore, l'ont directement imputé à la population canadienne, aggravant le niveau de pauvreté, la dette des étudiants, l'itinérance et les problèmes de santé.
I must say that it was a brilliant strategy, if one is a cynic. It was a brilliant strategy because it allowed the Prime Minister to claim the status of hero when it came to deficit reduction simply by transferring the deficit to the provinces which, some enthusiastically, others reluctantly and some resisting, transferred that deficit on to the municipalities, or worse, directly on the shoulders of individual Canadians whose poverty levels went up, whose student debt went up, whose homelessness went up and whose illness went up.

L'idée émise le 9 mai 1950 par Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, était tout simplement brillante.
The idea put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman was nothing less than brilliant.

Comment peut-on s'attendre à convaincre nos esprits les plus brillants de rester au Canada quand ils peuvent facilement ajouter des dizaines de milliers de dollars à leur salaire net tout simplement en quittant le pays?
How can we expect to keep our best and brightest here in Canada when they can readily add tens of thousands of dollars to their take-home pay just by leaving the country?