Vertaling van "brillante n'ira nulle " (Frans → Engels) :

Comme vous le savez, les députés peuvent déposer des projets de loi d'initiative parlementaire pour deux raisons : d'abord, pour faire une déclaration politique en sachant fort bien qu'elle n'ira nulle part ou deuxièmement, s'ils croient vraiment que des changements peuvent être apportés et qu'ils sont confiants que leurs actions pourraient faire une différence pour nos collectivités.
As you know, MPs can create private member's bills for two reasons: one, to make a political statement knowing it will not go anywhere, or, two, if they believe realistic change can be made and are hopeful that their actions can make a difference in our communities.

La vice-présidente : J'ai l'impression, qu'un unilingue anglophone peut être promu et avoir une belle carrière dans la GRC sans jamais apprendre le français, mais que l'unilingue francophone est mieux de se dépêcher à apprendre l'anglais sinon il n'ira nulle part.
The Deputy Chair: I get the impression that unilingual anglophones can be promoted and have a great career at the RCMP without ever learning French, but that unilingual francophones would do well to hurry up and learn English or else they will go nowhere.

Il n’est fait mention nulle part de la manière dont le terrorisme peut être perçu comme une réussite et de la légitimation et de la récompense de terroristes tels que les anciens dirigeants de l’IRA.
It makes no mention of the way in which terrorism can be seen to succeed and the legitimisation and reward of terrorists such as the former leaders of the Provisional IRA.

Un autre croyait que les fabricants de tabac appuient le projet de loi parce qu'ils estiment qu'il n'ira nulle part et que l'idée des sénateurs Bryden et Murray l'emportera.
Another one thought that tobacco companies support the measure because they feel it will not get anywhere and that Senator Bryden's and Senator Murray's idea will rule the day.

Nous savons tous, et les gens du milieu scientifique le savent certainement très bien, que l'idée la plus brillante n'ira nulle part si elle n'est pas réalisée par les bonnes personnes et ne bénéficie pas du bon processus de mise en oeuvre.
We all know, and certainly those in the scientific community know, you could have a brilliant idea, but it will go nowhere unless you have the right people to carry it out, and unless you have the right process for implementation.

Aussi longtemps que les pays riches, parmi eux les plus puissants, ne comprendront pas qu'il y a un lien entre la situation de belligérance inacceptable à la grandeur de la planète et la pauvreté, on n'ira nulle part.
So long as the rich countries, including the most powerful, do not understand the link between the unacceptable aggression happening worldwide and poverty, we will get nowhere.