Traduction de «brigand de grands chemins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voleur de grand chemin | brigand de grands chemins
road agent

brigand de grand chemin
road agent

vol de grand chemin
highway robbery

méthodes et frais d'entretien des grands chemins
highway maintenance methods and costs

Compagnie du grand Chemin de fer Occidental
Great Western Railway Company

Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)

Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer | AGC [Abbr.]
European Agreement on Main International Railway Lines | AGC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'approche de la Loi sur la sécurité ferroviaire, il faut atteindre certains objectifs au plan de la sécurité, même si l'on sait qu'un grand chemin de fer transcontinental transportant des volumes élevés de trafic à grande vitesse atteindra ces objectifs de manière sensiblement différente de celle d'un exploitant de chemin de fer d'intérêt local acheminant une densité de trafic moins importante à vitesse plus réduite.
The philosophy of the Railway Safety Act requires that certain safety objectives be met, but it acknowledges that a large transcontinental railway operating at high speeds and in heavy-density traffic will meet these objectives in a significantly different manner than will a low-speed, light-density, short-line operator.

Nous célébrons le 61e anniversaire de la déclaration historique de Robert Schuman, qui a ouvert la voie à la création de l’Union européenne, et nous avons parcouru un long grand chemin ensemble.
We are celebrating the 61st anniversary of Robert Schuman’s momentous declaration which paved the way for the creation of the European Union, and we have now achieved a great deal together.

Churchill a le seul grand port d'importation du Canada, le seul corridor de transport ferroviaire du réseau national qui soit desservi par un chemin de fer régional et non par un grand chemin de fer de catégorie 1. Il est essentiel que le gouvernement fédéral s'occupe de cette mesure législative de suivi, une fois terminé l'examen des services ferroviaires.
Churchill is Canada's only major import rail and port corridor on the national grid that is serviced by a regional railway — and not by a class 1 main line railway — and it is critical that the federal government pursue this follow-up legislation after the railway service is completed.

Je vais maintenant vous présenter mon exposé. L'Association des chemins de fer du Canada représente pratiquement tous les chemins de fer en exploitation au pays, dont la plupart sont sous réglementation fédérale, notamment les grands chemins de fer de classe I que sont le CN et le CCP, les chemins de fer régionaux et d'intérêt local, ainsi que les chemins de fer voyageurs intervilles, de banlieue et touristiques.
The Railway Association of Canada represents virtually all railways operating in Canada, most of which are federally regulated, including the large class 1 CN and CPR railways, short-line and regional railways, intercity passenger and commuter rail services, and tourist railways.

Soit l'Union met en place un marché ferroviaire européen basé sur la concurrence du «tous contre tous» et le démembrement des compagnies de chemins de fer nationales en espérant vaille que vaille conserver un niveau correct de sécurité - c'est le sens des propositions de la Commission -, soit nous organisons une coopération de toutes les compagnies de chemins de fer des États membres pour mettre en place un réseau ferroviaire à l'échelle de tout le territoire de l'Union pour transporter à grande vitesse passagers et fret dans la plus grande sécurité.
Either the EU implements a European railway market based on competition of ‘everyone against everyone else’ and the dismembering of national railway companies in the vague hope of retaining the proper safety levels – this is what the Commission’s proposals mean – or we make arrangements for cooperation between all the Member State rail companies to implement a network throughout the EU to transport passengers and freight at high speed in all safety.

Comme le grand chemin de fer canadien qui s'étend des côtes de l'Atlantique jusqu'au littoral du Pacifique, notre patrimoine a parcouru le même chemin, suivant une organisation majestueuse et unifiée de gens, de cultures, de coutumes et de traditions.
Like the great Canadian railway, stretching from the shores of the Atlantic and arriving at our western seaboard, our heritage itself travelled the same pathways in one majestic and unified architecture of people, cultures, customs and traditions.

Cinq grandes îles et d’innombrables petites îles ont été placées sous une seule administration afin de pourvoir en matières premières et en marchandises bon marché ce que l’écrivain du XIXe siècle Multatuli a défini comme un "État-brigand sur la Mer du Nord".
Five large islands and innumerable small ones were brought together under one administration in order to supply what the nineteenth century author Multatuli called a North Sea robber state with cheap raw materials and commodities.

- (NL) Monsieur le Président, le rapporteur pour le développement des chemins de fer part du principe qu'actuellement, les chemins de fer ne sont en grande partie pas compétitifs par rapport au trafic routier et aérien, mais qu'il est malgré cela souhaitable de maintenir les chemins de fer et de les renforcer.
– (NL) Mr President, the rapporteur who drafted a report on the development of the Community’s railways has adopted the guiding principle that for the time being, the railway industry has largely lost the competitive battle to road transport and aviation but that despite this, it is preferable to hold on to the railway industry and strengthen it.

Nous pensons que les deux grands chemins de fer vont se concentrer sur leurs lignes principales et se consacrer à ce que les chemins de fer font le mieux - transporter de gros volumes de fret sur de longues distances et sur un parcours concentré.
We expect to see the two large railways focus on their main line activities and do what big railways do best - haul large quantities of material over long distances on a concentrated route.