Vertaling van "brigades en question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

générale de brigade | général de brigade/générale de brigade | général de brigade
director of staff | field officer | brigadier | brigadier general

Brigade du sud-est de l'Europe | Brigade multinationale de maintien de la paix en Europe de l'Est | SEEBRIG [Abbr.]
South-Eastern European Brigade | SEEBRIG [Abbr.]

Brigades d'Al-Aqsa | Brigades des martyrs d'Al-Aqsa
Al-Aqsa Martyr's Brigade

général de brigade | général de brigade aérienne | GBA [Abbr.]
Air Commodore | Air Cdre [Abbr.] | AirCdre [Abbr.]

Armée rouge japonaise [ Brigade internationale anti-impérialiste | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Brigade de la guerre sainte | Front démocratique anti-guerre ]
Japanese Red Army [ JRA | Anti-Imperialist International Brigade | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Holy War Brigade | Anti-War Democratic Front ]

16th Infantry Brigade, Siberia [ 16e Brigade d'infanterie, Sibérie ]
16th Infantry Brigade, Siberia

Brigade anti-motards [ Brigade antimotards de la Police provinciale de l'Ontario ]
Anti-Biker Gang Squad [ OPP Anti-Biker Gang Squad ]

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires
communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cause de ce qui a été déclaré, les deux divisions ont été jugées n'être pas prêtes au combat parce qu'il leur manquait ces deux brigades, mais en fait les deux brigades en question étaient parfaitement prêtes au combat et elles avaient été déployées.
Because of that they reported, the two divisions were not combat capable because they didn't have the two brigades, but the two brigades were fully combat capable and deployed.

Quant à la question de la brigade, je vais céder la parole à un de mes collègues, parce que je ne sais pas exactement de quelle brigade il s'agit, mais j'ai l'impression qu'elle se trouve dans l'Ouest, bien que je n'en sois pas sûr.
I'm going to ask one of my colleagues who knows the brigade you're referring to about this, because I'm not sure myself which one it was. I have a feeling it might have been out west, but I'm not sure.

Oui, nous avons été en contact avec le contre-amiral Bennett et ses prédécesseurs, mais, dans la région de Toronto, j'ai également été en contact avec le commandant de brigade, et il a effectué un certain travail de dotation concernant la façon dont le projet en question pourrait fonctionner avec l'école tactique qu'ils avaient mise sur pied au sein de la brigade.
Yes, we have been in touch with Rear-Admiral Bennett and her predecessors, but in the Toronto area I have also been in contact with the brigade commander, and he has done some staffing work on how this particular project might work with the battle school that they had stood up in the brigade.

Le décès de M. Michael Dwyer, citoyen irlandais, en Bolivie fournit un exemple d’une telle situation: M. Dwyer a été tué par une brigade d’élite de la police bolivienne, et de nombreuses questions à ce sujet restent sans réponse.
One example of such circumstances involves the death of Mr. Michael Dwyer, an Irish citizen in Bolivia. He was killed by an elite squad within the Bolivian police, and many questions on the matter remain unanswered.

Le décès de M. Michael Dwyer, citoyen irlandais, en Bolivie fournit un exemple d'une telle situation: M. Dwyer a été tué par une brigade d'élite de la police bolivienne, et de nombreuses questions à ce sujet restent sans réponse.
One example of such circumstances involves the death of Mr. Michael Dwyer, an Irish citizen in Bolivia. He was killed by an elite squad within the Bolivian police, and many questions on the matter remain unanswered.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer en cette Chambre deux réponses différées, soit à la question du sénateur Forrestall, posée le 25 octobre 2001, concernant l'élimination de bataillons d'infanterie et d'une brigade, et à la question du sénateur Nolin, posée le 20 novembre 2001, concernant le changement de nom de la province de Terre-Neuve.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table in this chamber two delayed answers: one in response to a question raised by Senator Forrestall on October 25, 2001, concerning the elimination of infantry battalions and a brigade; and one in response to a question raised by Senator Nolin on November 20, 2001, concerning the Newfoundland name change.

Comment la concilier avec les rapports de la Commission des droits de l'homme des Nations unies selon lesquels la situation se dégrade en raison de la participation active de paramilitaires à de violentes opérations de nettoyage préliminaires à l'arrivée de brigades antinarcotiques financées par le Plan Colombie (Boston Globe, 28 mars 2001) ? Et comment concilier l'affirmation en question avec le fait que le même personnel entraîné et des équipements militaires financés par le Plan Colombie seraient utilisés pour commettre des violations directes des droits de l'homme (Amnesty International) ?
How is this claim to be reconciled with reports from the UN Commission for Human Rights of a deteriorating situation fuelled by the active participation of paramilitaries in violently clearing zones ahead of Plan Colombia-funded anti-narcotics brigades (Boston Globe 28 March 2001), and the involvement of the latter trained personnel and the employment of Plan Colombia-funded military equipment in the direct abuse of human rights (Amnesty International)?

Comment la concilier avec les rapports de la Commission des droits de l'homme des Nations unies selon lesquels la situation se dégrade en raison de la participation active de paramilitaires à de violentes opérations de nettoyage préliminaires à l'arrivée de brigades antinarcotiques financées par le Plan Colombie (Boston Globe, 28 mars 2001)? Et comment concilier l'affirmation en question avec le fait que le même personnel entraîné et des équipements militaires financés par le Plan Colombie seraient utilisés pour commettre des violations directes des droits de l'homme (Amnesty International)?
How is this claim to be reconciled with reports from the UN Commission for Human Rights of a deteriorating situation fuelled by the active participation of paramilitaries in violently clearing zones ahead of Plan Colombia-funded anti-narcotics brigades (Boston Globe 28 March 2001), and the involvement of the latter trained personnel and the employment of Plan Colombia-funded military equipment in the direct abuse of human rights (Amnesty International)?

La cinquième brigade est responsable des brutalités perpétrées par Mugabe au pays Matabele dans les années 1980 - cela me préoccupe également et je voudrais que l'UE examine cette question.
The Fifth Brigade were responsible for the brutality that Mugabe perpetuated in Matabeleland in the 80s.

Col Burt : C'est une question de nature hypothétique dans un sens parce que, lorsque nous stabilisons une région donnée et que la police devient plus efficace, alors la brigade en question peut aller assurer la sécurité ailleurs.
Col. Burt: That is a hypothetical question in one sense because as we provide stability to a certain area and as the police improve, then that brigade can move to provide security elsewhere.