Traduction de «brigade des stupéfiants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brigade des stupéfiants
drug squad

brigades de stupéfiants de la police
police drug squads

brigade de stupéfiants de la police
police drug squad

brigade de stupéfiants
drug squad

générale de brigade | général de brigade/générale de brigade | général de brigade
director of staff | field officer | brigadier | brigadier general

toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]
drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]

stupéfiant [ drogue | hallucinogène | narcotique ]
narcotic

Organe international de contrôle des stupéfiants [ OICS ]
International Narcotics Control Board [ INCB ]

règlement sur les stupéfiants
narcotic control regulations

stupéfiant d'ordonnance verbale
oral prescription narcotic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les agents de la brigade des stupéfiants d'Abbotsford ont saisi 850 plants [.] et trois armes à feu, après avoir exécuté un mandat [.] Un fusil chargé a été trouvé près de la porte d'en avant et deux armes de poing chargées ont été découvertes dans une chambre.
Abbotsford drug squad officers seized 850 plants.and three firearms after executing a warrant.A loaded rifle was found near the front door of the home and two loaded hand guns were discovered in a bedroom.

Mardi soir, un homme confiné à un fauteuil roulant a été arrêté lorsque la brigade des stupéfiants a fait une descente dans une maison du nord d'Abbotsford où elle a découvert une importante plantation et des armes à feu chargées.
A wheelchair bound man was arrested after the drug squad raided a home in north Abbotsford and discovered a large grow and loaded firearms Tuesday evening.

Il y en a un certain nombre, je dirais moins de 50, qui sont réservés aux unités à risque élevé, c'est-à-dire les brigades comme la brigade des attaques à main armée, le bureau du renseignement, la brigade des stupéfiants, les services d'enquête spéciaux, la brigade des fugitifs et la BREF.
We have a number, I think less than 50, who are dedicated to high-risk units, which are squads such as our holdup squad, the intelligence bureau, the drug squad, special investigative services, the fugitive squad, and the ROPE squad.

- renforcement des effectifs de la brigade des délits économiques et des services chargés de la lutte contre les stupéfiants; ratification de la convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime; signature de la convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe et de la convention sur la lutte contre la corruption de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
- strengthen the staff of the economic crime squad and of the services in charge of the fight against drugs; ratify the European convention on laundering of proceeds of crime, sign the European criminal law convention on corruption and the OECD Convention on Bribery.

Par exemple, si je fais partie d'une brigade des stupéfiants et que je me rends compte qu'un homme est propriétaire d'une maison de 800 000 $, qu'il conduit une Porsche et qu'il a un bateau et un avion et si je sais, en plus, qu'il n'a jamais gagné légitimement plus de 35 000 $ par année, comment vais-je m'y prendre pour consulter votre banque de données?
For instance, if I am on a drug squad and see a man with an $800,000 house who is driving a Porsche and owns a boat and an airplane, and I also know that he has never made more than $35,000 a year legitimately, how do I go about tapping into your data bank?

Quoi qu'il en soit, pour revenir à ma réponse précédente, du point de vue de la capacité, je ne me souviens pas la dernière fois qu'un membre de la brigade des stupéfiants de la police de Vancouver ait demandé un mandat ou exécuté un mandat pour une opération de culture de la marijuana avec six plants.
Notwithstanding that, coming back to my earlier response, from a capacity perspective I do not remember the last time a Vancouver police drug squad member sought a warrant or executed a warrant on a grow op with six plants.