Vertaling van "brien crête deshaies discepola fewchuk " (Frans → Engels) :

DÉPUTÉS «PAIRÉS» Anawak Asselin Bernier (Gaspé) Brien Crête Deshaies Discepola Fewchuk Flis Guimond Hubbard Lalonde Landry Langlois Lefebvre Loubier MacAulay Manley Patry Peterson Pillitteri St. Denis Whelan de Savoye (1840) [Français] Le vice-président: Je déclare la motion rejetée.
Members Anawak Asselin Bernier (Gaspé) Brien Crête Deshaies Discepola Fewchuk Flis Guimond Hubbard Lalonde Landry Langlois Lefebvre Loubier MacAulay Manley Patry Peterson Pillitteri St. Denis Whelan de Savoye (1840) [Translation] The Deputy Speaker: I declare the motion lost.

Baker Bélair Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Cowling Crête Deshaies Discepola Eggleton Fillion Gagliano Gauthier Gray (Windsor West/Ouest) Grose Guay Kraft Sloan Lalonde Landry Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lefebvre Marleau McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Robillard Rock Sauvageau Stewart (Brant) Tremblay (Lac-Saint-Jean) Venne (1915) Le vice-président: Je déclare le sous-amendement rejeté.
Baker Bélair Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Cowling Crête Deshaies Discepola Eggleton Fillion Gagliano Gauthier Gray (Windsor West/Ouest) Grose Guay Kraft Sloan Lalonde Landry Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lefebvre Marleau McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Robillard Rock Sauvageau Stewart (Brant) Tremblay (Lac-Saint-Jean) Venne (1915 ) The Deputy Speaker: I declare the subamendment defeated.

Assadourian — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Beauce) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brushett — Calder — Cannis — Caron — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Deshaies — Dumas — Fewchuk — Graham — Gray (Windsor West) — Guay — Hopkins — Jordan — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — McLellan (Edmonton Northwest) — Ménard — Mitchell — O’Brien (London–Middlesex) — Paré — Patry — Pettigrew — Pillitteri — Pomerleau — Serré — Sheridan — St-Laurent — St. Denis — Tremblay (Rosemont) — Ur La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la Motion n 201 de M. Young (ministre du Développement des ressources humaines), appuyé par M. Gagliano (ministre du Travail et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), — Qu’on modifie le projet de loi C–12, à l’article 177, par substitution, aux lignes 26 à 29, page 134, de ce qui suit : « sur l’assurance-emploi».
Assadourian — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Beauce) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brushett — Calder — Cannis — Caron — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Deshaies — Dumas — Fewchuk — Graham — Gray (Windsor West) — Guay — Hopkins — Jordan — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — McLellan (Edmonton Northwest) — Ménard — Mitchell — O’Brien (London–Middlesex) — Paré — Patry — Pettigrew — Pillitteri — Pomerleau — Serré — Sheridan — St-Laurent — St. Denis — Tremblay (Rosemont) — Ur The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 201 of Mr. Young (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), — That Bill C–12, in Clause 177, be amended by replacing lines 22 to 25 on page 134 with the following: “ance Act; ”.

Adams — Alcock — Asselin — Bachand — Bakopanos — Barnes — Bélisle — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bouchard — Brien — Canuel — Cauchon — Chrétien (Frontenac) — Collenette — Copps — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye Debien — Deshaies — Discepola — Dubé — Duhamel — Dumas — Dupuy — Eggleton — Fillion — Finestone — Fry — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Godin — Grose — Guay — Guimond — Harb — Hickey — Jacob — Lalonde — Langlois — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — Maclaren — Maheu — Marchand — McGuire — McKinnon — McTeague — O’Brien — Paradis — Patry — Payne — Regan — Robillard — Terrana — Vanclief — Wood En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.
Adams — Alcock — Asselin — Bachand — Bakopanos — Barnes — Bélisle — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bouchard — Brien — Canuel — Cauchon — Chrétien (Frontenac) — Collenette — Copps — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye Debien — Deshaies — Discepola — Dubé — Duhamel — Dumas — Dupuy — Eggleton — Fillion — Finestone — Fry — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Godin — Grose — Guay — Guimond — Harb — Hickey — Jacob — Lalonde — Langlois — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — Maclaren — Maheu — Marchand — McGuire — McKinnon — McTeague — O’Brien — Paradis — Patry — Payne — Regan — Robillard — Terrana — Vanclief — Wood Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.

Adams Alcock Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Collenette Copps Crête Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Deshaies Discepola Dubé Duhamel Dumas Dupuy Eggleton Fillion Finestone Fry Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Godin Grose Guay Guimond Harb Hickey Jacob Lalonde Langlois Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Loubier Maclaren Maheu Marchand McGuire McKinnon McTeague O'Brien Paradis Patry Payne Regan Robillard Terrana Vanclief Wood (1750) [Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée, le projet de loi est lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité).
Adams Alcock Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Collenette Copps Crête Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Deshaies Discepola Dubé Duhamel Dumas Dupuy Eggleton Fillion Finestone Fry Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Godin Grose Guay Guimond Harb Hickey Jacob Lalonde Langlois Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Loubier Maclaren Maheu Marchand McGuire McKinnon McTeague O'Brien Paradis Patry Payne Regan Robillard Terrana Vanclief Wood (1750) [English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): I declare the motion carried (Motion agreed to.