Vertaling van "bricolage que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conseillère en bricolage | vendeur en bricolage | conseiller en bricolage | vendeur en bricolage/vendeuse en bricolage
glass and mirror salesperson | hardware, paint and glass specialised seller | hardware and paint specialised seller | home decorating specialised seller

atelier de bricolage [ salle de bricolage | coin-bricolage ]
do-it-yourself workshop [ workshop ]

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

papier de bricolage [ papier pour travaux manuels ]
construction paper [ colored school paper ]

centre de bricolage
handiwork centre

couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur
blender powered:can-opener | chain-saw | do-it-yourself tool | garden tool | hedge-trimmer | knife | sewing-machine | spin-drier | washing-machine

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

vendeur en matériaux de construction | vendeuse en bricolage | vendeur en matériaux de construction/vendeuse en matériaux de construction | vendeuse en matériaux de construction
building materials DIY salesperson | building materials shop salesperson | building materials salesperson | building materials specialised seller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tant que nous n'aurons pas redéfini la vision de l'assurance- maladie et que nous ne cesserons pas le bricolage, nous n'aurons jamais de système de santé viable et redditionnel.
But until we have a redefined vision of what medicare will be and get away from the tinkering, we will never have a sustainable, accountable health care system.

Après huit ans de bricolage, nous savons que l’objectif de la mesure proposée par la Commission – la migration du SIS 1+ vers le SIS II – est irréalisable par les États membres, à la fois pour des raisons techniques et juridiques.
After eight years of tinkering, we know that the aim of the measure proposed by the Commission – the migration from SIS 1+ to SIS II – is unachievable by the Member States, both on technical and legal grounds.

Le commissaire Verheugen a évoqué la nécessité de cet acte législatif. Il est exact en effet qu’il est nécessaire, mais nous ne devrions pas nous contenter d’interminables bricolages autour de la peine minimale.
Commissioner Verheugen discussed our need for this piece of legislation, and it is indeed true that we do, but we should be doing more than merely constantly tinkering with the minimum penalty.

Ce qu’il importe de dire, et que j’ai dit dans la lettre que j’ai adressée au ministre avant le dépôt de son budget, c’est que nous en avons assez de tous ces bricolages.
What is important to say, which I said in my letter to the minister before his budget, is that we need more than tinkering.

Je ne sais pas comment cela se terminera mais, je le répète, c’était du bricolage. C’est là le nœud du problème, car nous constatons actuellement que, même si nous présentons des décisions au travailleurs, nous ne le faisons pas suffisamment quant à de multiples facteurs connexes : la sous-traitance a été citée ; il faut inclure le bricolage ainsi que les riverains.
And this is exactly where the problem lies for, at the moment, we can ascertain quite clearly that, although we are drafting decisions on behalf of workers, we are doing too little for all kinds of related factors: subcontracting has been mentioned, DIY is a factor, and there is the problem of people living in the vicinity of asbestos.

Nous ne voulons pas de bricolage de détails, nous voulons une action directe pour que notre aviation civile puisse survivre et avoir un avenir.
We do not want fiddling at the edges, we want direct action so that our civil aviation industry can survive and have a future of its own.

Quatrièmement, nous devons modifier nos propres conceptions stéréotypées de handicapés en train de faire du bricolage.
Fourthly, we have to change the images we have, such as the image of a disabled person doing handicrafts.

Avec nous au gouvernement, il y aurait de véritables changements au régime fiscal et au système et nous ne nous contenterions pas du petit bricolage sur lequel le gouvernement actuel est si porté.
With us at the helm of government, Canadians would find some real tax changes and changes to the system, not just the tinkering around the government is prone to doing.

Tout ce que nous obtenons du gouvernement libéral, c'est du bricolage, des mesures symboliques, des promesses creuses, de la poudre aux yeux et des séances de photo autour de faux allégements fiscaux qui nous soulèvent le coeur de ce côté-ci de la Chambre et qui exaspèrent les Canadiens.
What we are getting from the Liberal government is tinkering, tokenism, empty promises, window dressing and photo-ops of false, fake tax breaks that are making us nauseous on this side and frustrating Canadians.

Au lieu de faire d'un bricolage fiscal un élément de politique préélectorale, nous devrions saisi l'occasion extraordinaire que nous offrent les surplus budgétaires pour faire baisser les impôts et emboîter la réforme fiscale et les réductions d'impôt.
Instead of making tax tinkering part of a pre-election policy, we should seize the tremendous opportunity we have now with the budget surpluses to bring taxes down, but use tax reform and tax reduction in lockstep.