Traduction de «brian pallister certains » (Français → Anglais) :

M. Brian Pallister: Certainement, monsieur le Président, je n'ai pas fait référence à l'absence du député de la Chambre et je ne le ferai pas.
Mr. Brian Pallister: Certainly, Mr. Speaker, I did not and will not refer to the absence of the member from the Chamber.

Le député voudra peut-être expliquer sa position à cet égard aux Canadiens (1600) M. Brian Pallister: Monsieur le Président, je me ferai un plaisir d'apporter des clarifications relativement à certaines des observations qu'il a faites.
Maybe he would want to clarify that for Canadians (1600) Mr. Brian Pallister: Mr. Speaker, I would relish the opportunity to clarify with respect to some of the remarks that he has made.

J'espère que le gouvernement tiendra compte de certaines des suggestions formulées aujourd'hui, parce que c'est seulement de cette façon que nous rallierons toutes les parties concernées par ce projet de loi très important qui, espérons-le, nous permettra d'atteindre notre objectif, celui de protéger les espèces en voie de disparition, et non pas de permettre au gouvernement de semer la division et d'imposer ses idées (1725) M. Brian Pallister (Portage Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir ajouter quelques observations au débat.
I hope the government will be encouraged to heed some of these suggestions today because that is the only way we will bring all stakeholders together on this very important bill, which hopefully will achieve the goal of protecting endangered species and not the divide and conquer mentality that the government has (1725) Mr. Brian Pallister (Portage Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to add some comments to the debate.

M. Brian Pallister: Certains pourraient soutenir que des projets assez bizarres ont tout de même été acceptés, en dépit des conseils des députés.
Mr. Brian Pallister: Some people would argue that bizarre projects came forward anyway, in spite of the advice of MPs.

M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les documents préparés à l'intention du ministre de l'Industrie par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada montrent que, depuis l'arrivée au pouvoir des libéraux, la part des fonds destinée au développement économique de l'Ouest a été réduite de plus de la moitié, et que si le gouvernement finance certains projets, c'est pour des raisons de «visibilité» et de «reconnaissance».
Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, documents prepared for the industry minister by Western Economic Diversification Canada show that since the Liberals came to power western Canada's share of money for regional economic development has been cut by more than half and that the rationale for funding certain projects is to gain “visibility and credit” for the government.