Traduction de «brevets très difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très difficile
very difficult

sens très difficile à cerner
considerable fluidity of meaning

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La méthode de production des animaux transgéniques est brevetable et nous avons donc une certaine protection; il est très difficile de protéger notre.
The method of producing transgenic animals is patentable, so it's not a situation that it can't be done or it can't be protected; it's just very difficult to protect in our particular—

Étant donné la situation actuelle, dans laquelle il est très difficile et coûteux d’obtenir un brevet européen, j’approuve la proposition d’appliquer la procédure de coopération renforcée et de permettre à tous les États membres intéressés de créer un système unitaire de brevets.
Given the current situation where it is very difficult and expensive to obtain a European patent, I agree with the proposal to apply the cooperation procedure and to allow all interested EU Member States to create a unitary patent system.

Il est très difficile de mesurer la valeur de ces actifs, mais le CNRC investit environ 3,7 millions de dollars par année pour maintenir sa position relativement à tous ces éléments de PI que nous détenons — notre portefeuille de 850 brevets et de 1 200 demandes de brevet — et nous recevons environ 9 millions de dollars de droits d'auteur annuellement; il s'agit donc d'un bon rapport.
The value of those assets is very difficult to measure, but NRC invests about $3.7 million a year to maintain its position on all those IPs that we own our portfolio of 850 patents and 1,200 applications and we collect about $9 million in royalties every year, so it's a good relationship.

Les différences entre les systèmes juridictionnels nationaux en Europe et le manque de données fiables sur les coûts de litige (notamment les honoraires des avocats) dans la plupart des pays rendent l’évaluation du coût du litige en matière de brevets très difficile.
The differences between the national court systems in Europe and the lack of reliable data on the cost of litigation (in particular lawyers’ fees) in most countries make it very difficult to assess the cost of patent litigation.

Il est très difficile pour les petites entreprises d’obtenir une protection, parce que les frais encourus pour faire respecter un brevet sont extrêmement élevés et parfois 100 fois plus élevés que le coût de l’enregistrement du brevet lui-même.
It is very hard for smaller firms to obtain protection, since the costs of enforcing a patent are extremely high, and sometimes even 100 times greater than the costs of gaining the patent.

Les détenteurs d'un brevet qui n'auraient pas payé les taxes nécessaires se retrouveraient alors en situation très difficile.
This creates a very difficult situation for holders of patents who may have not paid the right fee.

En effet, les tribunaux canadiens exigent plus qu’un simple préjudice éventuel; il faut que ce soit un préjudice réel de nature à mettre le breveté dans une situation très difficile.
Canadian courts require that the irreparable harm is not just a speculative harm; it's got to be real, which puts the patentee in a very difficult position.

Ce que je veux dire ici, c'est qu'il serait très difficile d'utiliser ou de créer un dispositif qui émettrait des cartes exactement identiques à celles qui sont émises par le gouvernement canadien à cause de ces techniques de clé publique électronique que nous utilisons, mais également parce que tous ces dispositifs sont brevetés au nom de LABCAL et qu'ils doivent être déverrouillés par un agent d'inscription autorisé, avec empreinte digitale et certificat de clé publique.
What I'm getting to here is that it would be very difficult to use or create a device that would issue cards exactly the same as the ones issued by the Canadian government, because of those electronic public key principles that we use, also because all of these devices are proprietary to LABCAL, and they need to be unlocked by an authorized enrolment officer, with fingerprint and the public key certificate.