Traduction de «brevets de haute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]
patent [ issue of a patent | patent for invention ]

brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]
European patent [ Community patent | European patent with unitary effect | unitary patent ]

agent de brevets
Patent agent

chasseur de brevets | chasseuse de brevets | collectionneur de brevets | collectionneuse de brevets | pêcheur de brevets | pêcheuse de brevets | troll des brevets
patent troll | patent-troll | non practicing entity | NPE | non-practicing entity

consultant en propriété industrielle | ingénieur brevets | ingénieur brevets/ingénieure brevets | ingénieure brevets
intellectual property engineer | technical patent specialist | patent agent | patent engineer

droits de brevet | droits afférents au brevet | droits attachés au brevet | droits conférés par le brevet
patent rights

brevet en instance | demande de brevet | brevet en cours d'homologation
patent pending | pat. pend. | pat. pending

droit des brevets
patent law

huile de colza à haute teneur en acide érucique
Rapeseed oil high erucic acid

filtre à air nettoyant mobile haute efficacité
High-efficiency filter air cleaner, mobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les 17 indicateurs du tableau de bord ont été choisis pour concrétiser quelques-unes des principales mesures de l'innovation:: les prérequis fondamentaux (p. ex. offre de scientifiques formés et de capital-risque), la production intermédiaire (brevets de haute technologie, etc.), la production finale (parts de vente des produits innovants), et les marchés de produits de haute technologie (équipements informatiques et de télécommunication, accès à Internet, etc.)[14].
The 17 Scoreboard indicators were selected to capture some of the most important measures of innovation: the fundamental prerequisites, such as the supply of trained scientists and venture capital; intermediate outputs, such as high technology patents; final outputs, such as the sales share for innovative products, and markets for high technology products such as information and communication technology (ICT) equipment and Internet access[14].

Premièrement, les États membres de l'UE doivent créer ou renforcer les incitations en faveur de l’investissement des entreprises dans la RD. Deuxièmement, les causes de la mauvaise performance européenne dans le domaine des brevets de haute technologie doivent être recherchées afin de déterminer si elle résulte d'un manque de capacités fondamentales dans les secteurs de haute technologie ou plutôt des stratégies d'appropriation des firmes européennes.
Firstly, EU Member States need to initiate or increase incentives for business RD. Secondly, research into the causes of the poor European performance in high technology patenting is needed to determine if this poor performance is due to a lack of basic capabilities in high technology sectors or to the appropriation strategies of European firms.

Une des causes de cette faiblesse dans les brevets de haute technologie pourrait être que les universités et centres de recherche publique européens brevettent et commercialisent les technologies de manière insuffisante.
One possible cause of the weakness in high technology patenting could be inadequate rates of patenting and technology commercialisation by European universities and public research institutes.

– Au-delà de l’identification des problèmes au plan national, le tableau de bord de l'innovation attire l'attention sur deux domaines clés dans lesquels l'Union européenne dans son ensemble affiche des résultats relativement médiocres par rapport aux États-Unis et au Japon: la RD des entreprises et les demandes de brevets de haute technologie.
– In addition to identifying problems at national level, the Innovation Scoreboard highlights two key areas where the European Union as a whole does relatively poorly compared to the United States and Japan: business RD and high technology patenting.

Les variations entre États membres sont particulièrement fortes pour quatre indicateurs:: la formation tout au long de la vie, la RD des entreprises, les demandes de brevets de haute technologie et le pourcentage de PME qui innovent en coopération.
Variations between Member States are particularly high for four indicators: life-long learning; business R high technology patents; and the share of SMEs involved in innovation cooperation.

Et la moitié des États membres ne déposent aucun brevet de haute technologie à l'Office européen des brevets.
Half of the Member States do not produce high-tech European Patent Office (EPO) patents at all.

La situation est pire en ce qui concerne les brevets de haute technologie.
The situation is worse as far as high tech patents are concerned.

Les États-Unis devancent l'UE dans sept domaines, et en particulier concernant la part de la valeur ajoutée industrielle issue de la haute technologie, le nombre de dépôts de brevets de haute technologie et la part de la population active ayant suivi des études supérieures.
The US is ahead of the EU in seven areas, most significantly in the share of manufacturing value-added from high technology, high tech patents and the share of working population with post-secondary education.

Les lacunes persistantes dans les investissements en matière de RD et de brevets de haute technologie, déjà diagnostiquées en 2001, renforcent les préoccupations pour l'avenir de l'innovation technologique dans l'UE.
The gaps in business RD investments and high-tech patenting, already diagnosed in 2001, persist and reinforce concerns for the future of technology-based innovation in the EU.

Une comparaison entre les performances actuelles de l'UE et des États-Unis montre que c'est dans le niveau des dépenses de RD des entreprises, les demandes de brevets de haute technologie, le volume de nouveaux capitaux levés et le pourcentage de la population active ayant suivi des études supérieures que les États-Unis sont le plus en avance sur l'UE.
Comparing current EU and United States performance, the most significant United States advances over the EU include the level of RD by business, the level of high-tech patenting, the amount of new capital raised, and the percentage of the working population with some form of post-secondary education.