Vertaling van "brevet contrevient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]
patent [ issue of a patent | patent for invention ]

brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]
European patent [ Community patent | European patent with unitary effect | unitary patent ]

agent de brevets
Patent agent

chasseur de brevets | chasseuse de brevets | collectionneur de brevets | collectionneuse de brevets | pêcheur de brevets | pêcheuse de brevets | troll des brevets
patent troll | patent-troll | non practicing entity | NPE | non-practicing entity

consultant en propriété industrielle | ingénieur brevets | ingénieur brevets/ingénieure brevets | ingénieure brevets
intellectual property engineer | technical patent specialist | patent agent | patent engineer

droits de brevet | droits afférents au brevet | droits attachés au brevet | droits conférés par le brevet
patent rights

brevet en instance | demande de brevet | brevet en cours d'homologation
patent pending | pat. pend. | pat. pending

droit des brevets
patent law

déposer un brevet
applying for patents | request patents | apply for patents | prepare patent application

conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels
intellectual property expert | patent consultant | intellectual property consultant | patent specialist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'entreprise pharmaceutique Eli Lilly soutient que la décision d'une cour canadienne invalidant l'un de ses brevets contrevient aux obligations internationales de notre pays.
Eli Lilly pharmaceuticals claims Canada's court decisions invalidating one of its company's patents is a breach of international obligations.

(ii) d’autre part, que sa participation aux opérations de plongée ne contrevient à aucune restriction inscrite sur son brevet de directeur de plongée ou ajoutée au document visé à l’alinéa c), conformément à l’article 35.
(ii) the person’s involvement in the diving operation is in no way contrary to any restriction inserted in that person’s diving supervisor’s certificate or attached to that person’s document referred to in paragraph (c) pursuant to section 35.

(ii) d’autre part, que sa participation aux opérations de plongée ne contrevient à aucune restriction visée à l’article 35, qui est inscrite sur son brevet de directeur de plongée ou ajoutée au document visé à l’alinéa c).
(ii) the person’s involvement in the diving operation is in no way contrary to any restriction, pursuant to section 35, in that person’s supervisor’s certificate or attached to that person’s document referred to in paragraph (c).

De nombreuses controverses sont associées au dossier. Notamment, d'aucuns se demandent si le fait de breveter certains formes de vie ne contrevient pas aux obligations des pays signataires de la Convention des États-Unis sur la diversité biologique, dont le Canada fait partie.
There are many controversies associated with it, including whether patenting of life forms conflicts with the obligations of countries, including Canada, under the UN Convention on Biological Diversity.

reçoit du pays importateur un avis indiquant que l'importation du produit par le pays ou le membre de l'OMC est illégale ou contrevient à un brevet du pays importateur;
receives notice from the importing country that the importation of the product into the country, or WTO Member to which the pharmaceutical product was, or is to be, exported, is illegal, or infringes patents in the country of the import; and

Ils auraient alors constaté que ce brevet contrevient à la directive sur deux points : tout d’abord, parce que la protection conférée au brevet s’étend à un procédé permettant de modifier la ligne germinale ; ensuite, parce que la protection conférée au brevet s’étend à l’utilisation d’embryons à des fins commerciales et industrielles.
He would then have seen that the patent infringes the directive on bio-patents on two counts, firstly because the patent protection extends to include a procedure for modifying human genetic material and, secondly, because the patent protection extends to include the use of embryos for commercial and industrial purposes.