Vertaling van "breton à vrai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]
Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

vrai négatif
True negative

vrai positif
True positive

Lymphome histiocytaire vrai
True histiocytic lymphoma

Infarctus transmural (aigu):latéral haut | latéral (paroi) SAI | latéro-apical | latéro-basal | postérieur (vrai) | postéro-basal | postéro-latéral | postéro-septal | septal SAI
Transmural infarction (acute)(of):apical-lateral | basal-lateral | high lateral | lateral (wall) NOS | posterior (true) | posterobasal | posterolateral | posteroseptal | septal NOS

breton | br [Abbr.]
Breton | br [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Breton : À vrai dire, c'était au Québec lors de la création du groupe, étant donné que le secteur de l'énergie est de compétence provinciale.
Mr. Breton: To tell you the truth, when it first started it was in Quebec, because energy is a provincial jurisdiction.

Le gouvernement, qui a dépensé 20 millions de dollars pour louer des suites de luxe dans des hôtels à l'occasion du sommet du G20, ne peut pas nous envoyer 19 millions de dollars pour le dragage de notre port et la création de vrais emplois au Cap-Breton.
The government has spent $20 million on fancy hotel suites for the G20, but it cannot send $19 million to Cape Breton to dredge our harbour and create real jobs.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement peut-il nous dire s'il est vrai que la Société de développement du Cap-Breton est à vendre?
Possible Negotiations on Sale of Corporation-Role of Parliament in Decision-Making Process-Government Position Hon. Lowell Murray: Honourable senators, can the Leader of the Government tell us whether it is true that the Cape Breton Development Corporation is up for sale?

Cela est particulièrement vrai de ceux qui avaient choisi le Parti conservateur comme instrument de leur participation et encore plus vrai des jeunes du Cap-Breton.
That is particularly true for those who chose the Progressive Conservative Party as the instrumentality of their contribution, and it was even more particularly true of young people in Cape Breton.

Il est vrai que les problèmes du Cap-Breton ne sont pas survenus du jour au lendemain.
It is true that the problems in Cape Breton did not crop up overnight.