Traduction de «bretagne reçoit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]
United Kingdom [ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ]

Grande-Bretagne | Royaume-Uni | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | GB [Abbr.] | GBR [Abbr.]
United Kingdom of Great Britain | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | GB [Abbr.] | GBR [Abbr.]

Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

reçoit les soins d'une équipe
Under care of team

Chambre de commerce canado-britannique [ Chambre de commerce Canada-Grande-Bretagne | Association commerciale Canada-Grande-Bretagne ]
British Canadian Chambre of Trade and Commerce [ British Canadian Trade Association ]

personne qui reçoit les intérêts
recipient

îles du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Islands of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de comparaison, en Grande-Bretagne, l'ombudsman reçoit quelque 10 000 plaintes par an.
To give you a comparison, the British ombudsman in his present role has been receiving something like 10,000 calls a year.

Que faut-il faire quand le SCRS ou une autre de nos organisations de sécurité reçoit des informations des États-Unis, de la Grande-Bretagne ou encore de la Russie selon lesquelles telle personne qui est chez nous a des liens avec une organisation terroriste?
What are you going to do if CSIS or whichever of our security organizations receives information from the United States, Britain, or even Russia that a person who has come into this country is connected with a terrorist organization?

Nous maintenons la fiction que le gouverneur général, ou en Grande-Bretagne la Reine, est le monarque absolu et le dictateur du pays, mais qu'il reçoit des avis de divers ministres.
We maintain the fiction that the Governor General, or in Britain the Queen, is the absolute monarch and dictator of the country, but receives advice from a variety of ministers.

Si l’on part du principe que la contribution de la Grande-Bretagne arrive juste en dessous des 15 % du budget total, tout nouveau projet pour lequel la Grande-Bretagne reçoit moins d’un tiers des bénéfices la laisse démunie.
Allowing for the fact Britain’s contributions are just below 15% of the total budget, any new project for which Britain receives less than a third of the benefits leaves Britain out of pocket.

Le duc de Westminster, l’homme le plus riche de Grande-Bretagne, reçoit chaque jour 1 300 euros de subsides agricoles tandis que de petits exploitants gallois se battent pour survivre avec seulement 7 000 euros par an.
The Duke of Westminster – Britain's richest man – receives EUR 1300 per day in agricultural subsidies, while small Welsh farmers are struggling to get by with as little as EUR 7000 per year.

En effet, si vous regardez les chiffres, vous constaterez que le secteur de la pêche en Grande- Bretagne reçoit la part de stock de poissons européens qui lui revient.
I do not accept that British fishermen have been wronged, because if you look at the figures the British fishing industry is getting its natural share of European fish.

La Grande Bretagne, de manière globale, reçoit environ 10 milliards £ d’aide dans le cadre du programme des fonds structurels.
Great Britain, as a whole, receives some £10 billion in support from the Structural Funds programme.