Traduction de «brent gilbert monsieur » (Français → Anglais) :

M. Brent Gilbert: Monsieur Epp, je dirais que le problème ce n'est pas qu'elles offrent des primes inférieures mais qu'elles jouissent de privilèges spéciaux comme le recommande le rapport MacKay, parce que ça leur donnera un avantage concurrentiel sur nous, qui nous chassera du marché. Peut-être qu'à court terme, les consommateurs remarqueront une diminution puisque, comme vous dites, nous ne resterons pas tous sur la liste de paye des clients.
Mr. Brent Gilbert: I guess, Mr. Epp, my response would be that if they provide the lower price, that's not a problem, but if through their special privileges, as recommended in the MacKay report, they have a competitive advantage over us and drive us out of the business, perhaps in the short term the consumer would notice a reduction, because as you say, not all of us would be hanging on the payroll of the consumer.

M. Brent Gilbert: Monsieur Epp, je ne crois pas que dans une telle situation, le consommateur profite d'un meilleur prix.
Mr. Brent Gilbert: I don't think the consumer will get a lower price in that situation, Mr. Epp.

M. Brent Gilbert: Monsieur Valeri, d'après mon expérience, le contrat d'assurance nomme l'institution financière «bénéficiaire des indemnités» ou «créancier hypothécaire»—pour reprendre les termes employés—et ce contrat lui confère des droits parce qu'elle prête à l'assuré de l'argent pour acheter l'assurance.
Mr. Brent Gilbert: Mr. Valeri, in my experience, the insurance contract names the financial institution as basically—this is the term—“loss payable” or “mortgagee”, and they have legal rights under that contract in their position of lending the money for the insured to buy the insurance.

M. Brent Gilbert (ancien président, Insurance Brokers Association of Manitoba): Merci, monsieur le président.
Mr. Brent Gilbert (Past President, Insurance Brokers Association of Manitoba): Thank you, Mr. Chairman.

M. Brent Gilbert: Merci, monsieur Epp.
Mr. Brent Gilbert: Thank you, Mr. Epp.